Traducción de la letra de la canción Spring and Fall: To a Young Child - Natalie Merchant

Spring and Fall: To a Young Child (original)

MARGARET, are you grieving
Over Goldengrove unleaving?
Leaves, like the things of man, you
With your fresh thoughts care for, can you?
Ah!
as the heart grows older
It will come to such sights colder
By and by, nor spare a sigh
Though worlds of wanwood leafmeal lie;
And yet you will weep and know why.
Now no matter, child, the name:
Sorrow’s springs are the same.
Nor mouth had, no nor mind, expressed
What heart heard of, ghost guessed:
It is the blight man was born for,
It is Margaret you mourn for.

(traducción)

MARGARET, ¿estás de duelo?
¿Sobre Goldengrove sin hojas?
Hojas, como las cosas del hombre, tú
Con tus pensamientos frescos cuidar, ¿puedes?
¡Ay!
a medida que el corazón envejece
Llegará a esos lugares más fríos
Poco a poco, ni escatimar un suspiro
Aunque yacen mundos de harina de hojas de wanwood;
Y, sin embargo, llorarás y sabrás por qué.
Ahora no importa, niño, el nombre:
Los manantiales del dolor son los mismos.
Ni la boca ni la mente expresaron
Lo que el corazón escuchó, el fantasma adivinó:
Es la plaga para la que nació el hombre,
Es por Margaret por quien lloras.