Traducción de la letra de la canción Tell Yourself - Natalie Merchant

Tell Yourself (original)

I know what you tell yourself, you tell yourself.
Look in the mirror, look in the mirror what does it show?
I hear you counting
I know you’re adding.
adding up the score.
I know, oh yes I know what you tell yourself,
Tell yourself.
Ever since Eden we’re built for pleasing everyone knows
And ever since Adam cracked his ribs and let us go
I know, oh yes I know what you tell yourself
Tell yourself
Who taught you how to lie so well
And to believe in each and every word you say?
Who told you that nothing about you is alright
It’s just no use, it’s just no good you’ll never be O.K.
Well I know, I know that wrong’s been done to you
It’s such a tough world, that’s what you say
Well I know, I know it’s easier said than done
But that’s enough girl, give it away,
Give it, give it all away
Tell yourself that you’re not pretty
Look at you, you’re beautiful.
Tell yourself that no one sees
Plain Jane invisible me, just tell yourself
Tell yourself you’ll never be Like the anorexic beauties in the magazines
Just a bargain basement Barbie Doll
No belle du jour, no femme fatale
Just tell yourself
Tell yourself there’s nothing worse
Than the pain inside and the way it hurts
But tell yourself it’s nothing new
Cause everybody feels it too
They feel it too
And there’s just no getting 'round
The fact that you’re thirteen right now

(traducción)

Sé lo que te dices a ti mismo, te lo dices a ti mismo.
Mírate en el espejo, mírate en el espejo ¿qué muestra?
Te escucho contar
Sé que estás agregando.
sumando la puntuación.
Lo sé, oh sí, sé lo que te dices a ti mismo,
Dite a ti mismo.
Desde Eden, estamos hechos para complacer a todos.
Y desde que Adam se rompió las costillas y nos dejó ir
Lo sé, oh sí, sé lo que te dices a ti mismo
Dite a ti mismo
quien te enseño a mentir tan bien
¿Y creer en todas y cada una de las palabras que dices?
quien te dijo que nada de ti esta bien
Es simplemente inútil, simplemente no es bueno, nunca estarás bien.
Bueno, lo sé, sé que te han hecho mal
Es un mundo tan duro, eso es lo que dices
Bueno, lo sé, sé que es más fácil decirlo que hacerlo
Pero eso es suficiente niña, regálalo,
Darlo, darlo todo por la borda
Dite a ti mismo que no eres bonito
Mírate, eres hermosa.
Dite a ti mismo que nadie ve
Plain Jane invisible para mí, solo dite a ti mismo
Dite a ti mismo que nunca serás como las bellezas anoréxicas de las revistas
Solo una muñeca Barbie barata en el sótano
No belle du jour, no femme fatale
Solo dite a ti mismo
Dite a ti mismo que no hay nada peor
Que el dolor interior y la forma en que duele
Pero dite a ti mismo que no es nada nuevo
Porque todos lo sienten también
ellos también lo sienten
Y simplemente no hay vuelta atrás
El hecho de que tengas trece años ahora