Traducción de la letra de la canción The Dancing Bear - Natalie Merchant

The Dancing Bear (original)

Oh, it’s fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear ran away with me;
For the organ-grinder he came to town
With a jolly old bear in a coat of brown.
And the funny old chap joined hands with me,
While I cut a caper and so did he.
Then 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
I looked at him, and he winked at me,
And I whispered a word in his shaggy ear,
And I said, «I will go with you, my dear.»
Then the dancing bear he smiled and said,
Well, he didn’t say much, but he nodded his head,
As the organ-grinder began to play
«Over the hills and far away.»
With a fiddle-de-dum and a fiddle-de-dee;
Oh, I looked at him and he winked at me,
And my heart was light and the day was fair,
And away I went with the dancing bear.
Oh, 'tis fiddle-de-dum and fiddle-de-dee,
The dancing bear came back with me;
For the sugar-plum trees were stripped and bare,
And we couldn’t find cookies anywhere.
And the solemn old fellow he sighed and said,
Well, he didn’t say much, but he shook his head,
While I looked at him and he blinked at me Till I shed a tear and so did he;
And both of us thought of our supper that lay
Over the hills and far away.
Then the dancing bear he took my hand,
And we hurried away through the twilight land;
And 'twas fiddle-de-dum and fiddle-de-dee
When the dancing bear came back with me

(traducción)

Oh, es fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,
El oso bailarín se escapó conmigo;
Por el organillero vino a la ciudad
Con un alegre oso viejo con un abrigo marrón.
Y el viejo gracioso se unió a mí,
Mientras yo corté una cabriola y él también.
Entonces fue fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,
Lo miré, y él me guiñó un ojo,
Y susurré una palabra en su oído peludo,
Y yo dije: «Iré contigo, querida».
Entonces el oso bailarín sonrió y dijo:
Bueno, no dijo mucho, pero asintió con la cabeza.
Cuando el organillero empezó a tocar
"Sobre las colinas y muy lejos."
con un fiddle-de-dum y un fiddle-de-dee;
Ay, lo miré y me guiñó un ojo,
Y mi corazón estaba ligero y el día era hermoso,
Y me fui con el oso bailarín.
Oh, es fiddle-de-dum y fiddle-de-dee,
El oso bailarín volvió conmigo;
Porque los ciruelos estaban despojados y desnudos,
Y no pudimos encontrar cookies en ninguna parte.
Y el anciano solemne suspiró y dijo:
Bueno, no dijo mucho, pero sacudió la cabeza.
mientras yo lo miraba y él me parpadeaba hasta que derramé una lágrima y él también;
Y ambos pensamos en nuestra cena que estaba
Sobre las colinas y muy lejos.
Entonces el oso bailarín tomó mi mano,
Y nos alejamos a toda prisa por la tierra del crepúsculo;
Y fue fiddle-de-dum y fiddle-de-dee
Cuando el oso bailarín volvió conmigo