Traducción de la letra de la canción The Living - Natalie Merchant

The Living (original)

What’s it like there outside
With the living?
From this broken down place
Where i hide
From the living
Cause i don’t care to stay
With the living
Oh, the bottle has been to me
My closest friend and
My worst enemy
Afraid that i’ve walked a fine line
Squandered it all
And wasted my time
And i don’t stand a chance
Among the living
All the lovers i’ve gambled and lost
Count my mistakes
Whatever the cost
I’ll go off, i’ll make myself scarce
Come tomorrow
You won’t find me here
No, i don’t think i’ll remain

The Living (traducción)

¿Cómo es allá afuera?
con los vivos?
Desde este lugar roto
donde me escondo
de los vivos
Porque no me importa quedarme
con los vivos
Oh, la botella ha sido para mí
mi mejor amigo y
Mi peor enemigo
Miedo de haber caminado por una línea fina
Lo derrochó todo
Y perdí mi tiempo
Y no tengo oportunidad
Entre los vivos
Todos los amantes que he apostado y perdido
Cuenta mis errores
Cualquiera que sea el costo
Me iré, me haré escaso
Ven mañana
No me encontrarás aquí
No, no creo que me quede