Traducción de la letra de la canción The Lowlands of Holland - Natalie Merchant

The Lowlands of Holland (original)

On the night that I was married
And upon my marriage bed
There came a bold sea captain
And he stood at my bedhead
Saying, «arise, arise, young wedded man
And come along with me
To the lowlands of Holland
To fight the enemy»
Now then, Holland is a lovely land
And upon it grows fine grain
Surely 'tis a place of residence
For a soldier to remain
Where the sugar cane is plentiful
And the tea grows on the tree
Well, I never had but the one sweetheart
And now he’s gone far away from me
I will wear no staysail around my waist
Nor combs all in in my hair
I will wear no scarf around my neck
For to save my beauty there
And never will I marry
Not until the day that I die
Since these four winds and these stormy seas
Came between my love and I

(traducción)

En la noche que me casé
Y sobre mi lecho nupcial
Llegó un capitán de mar audaz
Y se paró a la cabecera de mi cama
Diciendo, «levántate, levántate, joven casado
Y ven conmigo
A las tierras bajas de Holanda
Para luchar contra el enemigo»
Ahora bien, Holanda es una tierra preciosa
Y sobre ella crece grano fino
Seguramente es un lugar de residencia
Para que un soldado se quede
Donde abunda la caña de azúcar
Y el té crece en el árbol
Bueno, nunca tuve más que un amor
Y ahora se ha ido lejos de mí
No usaré vela de trinquete alrededor de mi cintura
Ni peines todo adentro en mi cabello
No usaré bufanda alrededor de mi cuello
Para salvar mi belleza allí
Y nunca me casaré
No hasta el día en que muera
Ya que estos cuatro vientos y estos mares tormentosos
Se interpuso entre mi amor y yo