Traducción de la letra de la canción Thick as Thieves - Natalie Merchant

Thick as Thieves (original)

Remember how it all began
The apple and the fall of man
The price we paid
So the people say
Down a path of shame it lead us
Dared to bite the hand that fed us
The fairy tale
The moral end
The wheel of fortune
Never turns again
The worst of it has come and gone
In the chaos of millennium
In the falling out of the doomsday crowd
Their last retreat is moving slow
They burn their bridges as they go
The heretic is beautified
He’ll teach the harlot’s child to smile
Wracked again by indecision
Should we make that small incision
Testify to the bleeding heart inside?
We cut, we scratched
We ran, we slashed
And when he opened up at last
Found a cul-de-sac
Deep and black
Of smoke and ash
Deep and black
Smoke and ash
The wicked king of parody
Is kissing all his enemies
On the seventh day
Of the seventh week
The tyrant’s voice is softer now
But just for one forgiving hour
Before the rise of his
Iron fist again
Fist again
I’ve come tonight
I’ve come to know
The way we are
The way we’ll go
And to measure this
The width of the wide abyss
I come to you in restless sleep
Where all your dreams turn bittersweet
With voodoo doll philosophies
And day-glo holy trinities
The crooked raft that leaves the shore
Ferries drunken souls aboard
Pilgrims march to compostela
Visions of their saint in yellow
All follow deep in trance
Lost in a catatonic dance
Know no future
Damn the past
Blind, warm, ecstatic
Safe at last

(traducción)

Recuerda cómo empezó todo
La manzana y la caída del hombre
El precio que pagamos
Entonces la gente dice
Por un camino de vergüenza nos lleva
se atrevió a morder la mano que nos dio de comer
El cuento de hadas
El fin moral
La rueda de la fortuna
Nunca vuelve a girar
Lo peor ha ido y venido
En el caos del milenio
En la caída de la multitud del fin del mundo
Su último retiro se está moviendo lento
Queman sus puentes a medida que avanzan
El hereje se embellece
Le enseñará al hijo de la ramera a sonreír
Atormentado de nuevo por la indecisión
¿Deberíamos hacer esa pequeña incisión?
¿Testificar sobre el corazón sangrante en el interior?
Cortamos, rayamos
Corrimos, cortamos
Y cuando se abrió por fin
Encontré un callejón sin salida
profundo y negro
De humo y ceniza
profundo y negro
humo y ceniza
El malvado rey de la parodia
Está besando a todos sus enemigos
En el séptimo día
De la séptima semana
La voz del tirano es más suave ahora
Pero solo por una hora de perdón
Antes del ascenso de su
Puño de hierro otra vez
puño otra vez
he venido esta noche
he llegado a saber
Tal como somos
la forma en que iremos
Y para medir esto
La anchura del ancho abismo
Vengo a ti en el sueño inquieto
Donde todos tus sueños se vuelven agridulces
Con filosofías de muñecas vudú
Y las santísimas trinidades del día
La balsa torcida que sale de la orilla
Transbordadores de almas borrachas a bordo
Peregrinos marchan a compostela
Visiones de su santo en amarillo
Todos siguen profundamente en trance
Perdido en un baile catatónico
No conocer el futuro
maldito el pasado
Ciego, cálido, extasiado
Al fin a salvo