Traducción de la letra de la canción This House Is on Fire - Natalie Merchant

This House Is on Fire (original)

This house is on fire!
Kick off your boots, come sit a spell.
Listen to me worry, come and listen well.
All you better best come and lean in boys, I don’t dare raise my voice.
I’ve been sitting here for the longest time reading all the warning and the
danger signs.
I don’t have the gift of the prophecy, telling everybody how it’s going to be.
Soon come, soon come the day this tinderbox is gonna blow in your face.
I don’t have the gift of the prophesy, telling everybody how it’s going to be.
You go passing wrong for right and right for wrong
People only stand for that for just so long.
It’s all gonna catch like a house on fire, spark an evil blaze and burn higher.
Well, I don’t have the gift of the prophesy, telling everybody how it’s going
to be.
You go passing wrong for right and right for wrong
People only stand for that for just so long.
I don’t have the gift of the prophesy, telling everybody how it’s going to be.
There’s a wild fire catching in the whip of the wind
That could start a conflagration like there has never been.
This house is on fire!

(traducción)

¡Esta casa está en llamas!
Quítate las botas, ven a sentarte un rato.
Escúchame preocuparme, ven y escucha bien.
Será mejor que vengan y se apoyen, muchachos, no me atrevo a levantar la voz.
He estado sentada aquí durante mucho tiempo leyendo todas las advertencias y las
señales de peligro
No tengo el don de la profecía, diciéndoles a todos cómo va a ser.
Pronto llegará, pronto llegará el día en que este yesquero te explote en la cara.
No tengo el don de la profecía, diciéndoles a todos cómo va a ser.
Vas pasando mal por bien y bien por mal
La gente solo soporta eso por tanto tiempo.
Todo se prenderá como una casa en llamas, provocará un incendio maligno y arderá más alto.
Bueno, no tengo el don de la profecía, diciéndoles a todos cómo va
ser - estar.
Vas pasando mal por bien y bien por mal
La gente solo soporta eso por tanto tiempo.
No tengo el don de la profecía, diciéndoles a todos cómo va a ser.
Hay un fuego salvaje atrapado en el látigo del viento
Eso podría iniciar una conflagración como nunca ha habido.
¡Esta casa está en llamas!