Traducción de la letra de la canción To Love Is to Bury - Natalie Merchant

To Love Is to Bury (original)

I buried him down by the river
cause thats where he liked to be And every night when the moon is high
I go there and weep openly
He and I were married
By this river neath this willow tree
And with God and friends witnessing it He pledged his life to me To me he was earth
And I rooted in his soil
I to he was sky vast and free
Of the burdens from which he toiled
Then one night a terrible fight
Words spoken better left unsaid
With his wedding vows ringing in my ears
He gave his life to me They say to love is to bury
Those demons from which we all hide
But tonight by this river neath this willow tree
Becoming one of earth and sky
200 more miles
Atlantas a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire
I got willie on the radio
A dozen things on my mind
And number one is fleshing out
These dreams of mine
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
In nashville there is a lighter
In a case for all to see
It speaks of dreams and heartaches
Left unsung
And in the corner stands a guitar and
Lonesome words scrawled in a drunken hand
I dont travel past, travel hard before
And Im beginning to understand
That Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
They say that I am crazy
My life wasting on this road
That time will find my dreams
Scared or dead and cold
But I heard there is a light
Drawing me to reach an end
And when I reach there, Ill turn back
And you and I can begin again
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But therell be no warm sheets or welcoming arms
To fall into tonight
Ive got 200 more miles of rain asphalt in line
Before I sleep
But I wouldnt trade all your golden tomorrows
For one hour of this night
Atlantas a distant memory
Montgomery a recent birth
And tulsa burns on the desert floor
Like a signal fire

To Love Is to Bury (traducción)

Lo enterré junto al río
Porque ahí es donde le gustaba estar Y todas las noches cuando la luna está alta
Voy allí y lloro abiertamente
el y yo estuvimos casados
Junto a este río debajo de este sauce
Y con Dios y amigos siendo testigos Él me comprometió su vida Para mí él era la tierra
Y arraigé en su suelo
Yo para él era el cielo vasto y libre
De las cargas de las que se afanó
Entonces una noche una pelea terrible
Palabras dichas mejor no dichas
Con sus votos matrimoniales resonando en mis oídos
Me dio su vida Dicen que amar es enterrar
Esos demonios de los que todos nos escondemos
Pero esta noche junto a este río debajo de este sauce
Convertirse en uno de la tierra y el cielo
200 millas más
Atlanta es un recuerdo lejano
Montgomery un nacimiento reciente
Y tulsa arde en el suelo del desierto
Como una señal de fuego
Tengo a willie en la radio
Una docena de cosas en mi mente
Y el número uno se está desarrollando
Estos sueños míos
Tengo 200 millas más de asfalto de lluvia en línea
Antes de dormir
Pero no habrá sábanas cálidas ni brazos acogedores.
Para caer en esta noche
En nashville hay un encendedor
En un caso para que todos lo vean
Habla de sueños y angustias
dejado sin cantar
Y en la esquina hay una guitarra y
Palabras solitarias garabateadas en una mano borracha
No viajo pasado, viajo duro antes
Y estoy empezando a entender
Que tengo 200 millas más de asfalto de lluvia en línea
Antes de dormir
Pero no habrá sábanas cálidas ni brazos acogedores.
Para caer en esta noche
Dicen que estoy loco
Mi vida desperdiciada en este camino
Que el tiempo encuentre mis sueños
Asustado o muerto y frío
Pero escuché que hay una luz
Dibujándome para llegar a un final
Y cuando llegue allí, daré la vuelta
Y tú y yo podemos empezar de nuevo
Tengo 200 millas más de asfalto de lluvia en línea
Antes de dormir
Pero no habrá sábanas cálidas ni brazos acogedores.
Para caer en esta noche
Tengo 200 millas más de asfalto de lluvia en línea
Antes de dormir
Pero no cambiaría todos tus mañanas dorados
Por una hora de esta noche
Atlanta es un recuerdo lejano
Montgomery un nacimiento reciente
Y tulsa arde en el suelo del desierto
Como una señal de fuego