Traducción de la letra de la canción Vain and Careless - Natalie Merchant

Vain and Careless (original)

Lady, lovely lady
Careless and gay!
Once, when a beggar called
She gave her child away
The beggar took the baby
Wrapped it in a shawl
‘Bring her back,' the lady said
‘Next time you call.'
Hard by lived a vain man
So vain and so proud
He would walk on stilts
To be seen by the crowd
Up above the chimney pots
Tall as a mast
And all the people ran about
Shouting till he passed
‘A splendid match surely,'
Neighbours saw it plain
‘Although she is so careless
Although he is so vain.'
But the lady played bobcherry
Did not see or care
As the vain man went by her
Aloft in the air
This gentle-born couple
Lived and died apart
Water will not mix with oil
Nor vain with careless heart

(traducción)

Señora, señora encantadora
¡Descuidado y alegre!
Una vez, cuando un mendigo llamó
Ella entregó a su hijo
El mendigo se llevó al bebé
envuelto en un chal
"Tráela de vuelta", dijo la señora.
La próxima vez que llames.
Duro por vivió un hombre vanidoso
Tan vanidoso y tan orgulloso
Caminaría sobre zancos
Para ser visto por la multitud
Por encima de las ollas de la chimenea
Alto como un mástil
Y toda la gente corría
Gritando hasta que pasó
'Un partido espléndido sin duda,'
Los vecinos lo vieron claro
Aunque ella es tan descuidada
Aunque es tan vanidoso.
Pero la señora tocó bobcherry
No vi ni me importó
Mientras el vanidoso pasaba junto a ella
En lo alto en el aire
Esta pareja gentil
Vivieron y murieron separados
El agua no se mezcla con el aceite.
Ni vanidoso con corazón descuidado