Traducción de la letra de la canción Дай мне быть - Наталья Могилевская

Дай мне быть (original)

Мы — это не как всегда,
Не так, как обычно,
Ты хочешь меня лепить
Под образы снов.
Ты гонишь меня туда,
А мне не привычно.
Я, я хочу просто быть самой собой!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Сны — это не пластилин,
Не рвуться на части —
Мы можем лепить из них
Сто образов и картин,
Но только несчастен миг:
Мы в нем совсем одни.
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой,
И не играй героев!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!
Я возьму твою любовь,
Я возьму твою любовь,
И обрету покой я!
Дай мне быть самой собой,
Просто быть самой собой!

Дай мне быть (traducción)

no somos como siempre
no como de costumbre
quieres esculpirme
Bajo las imágenes de los sueños.
me conduces allí
Y no estoy acostumbrado.
¡Solo quiero ser yo mismo!
Déjame ser yo mismo
Solo sé tu mismo
¡Y no juegues a los héroes!
Déjame ser yo mismo
¡Solo sé tu mismo!
tomaré tu amor
tomaré tu amor
¡Y encontraré la paz!
Déjame ser yo mismo
¡Solo sé tu mismo!
Los sueños no son plastilina
No te rompas en pedazos -
Podemos esculpir de ellos.
Cien imágenes e imágenes,
Pero sólo un momento infeliz:
Estamos todos solos en eso.
Déjame ser yo mismo
Solo sé tu mismo
¡Y no juegues a los héroes!
Déjame ser yo mismo
¡Solo sé tu mismo!
tomaré tu amor
tomaré tu amor
¡Y encontraré la paz!
Déjame ser yo mismo
¡Solo sé tu mismo!