Traducción de la letra de la canción Немножечко тепла - Наталья Могилевская

Немножечко тепла (original)

Она верит ветрам и цвету воды,
Она знает меру обид и вражды,
Она знает цену молчаний, обманов и тяжких провин.
Она не хочет каждый вечер оставаться одна,
Она устала встречать рассветы возле окна,
Она не может жить на полушагах и в полулюбви.
Ей надо немножечко тепла!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Ей надо немного нежных глаз и доброты!
И новый рассвет ворвется в ночь,
И только ты в силах ей помочь.
Ей надо немножечко любви!
И ты!
И вышивала на пяльцах, писала стихи,
И сосчитала по пальцам свои грехи,
И расплетала по нитям мудреный узор девичьей судьбы.
Она бродила часами и искала глаза,
Такие чтобы сами могли рассказать
О том, что ничего не нужно ей для того, чтобы полюбить.

(traducción)

Ella cree en los vientos y el color del agua.
Ella conoce la medida del resentimiento y la enemistad,
Conoce el precio del silencio, el engaño y las faltas graves.
Ella no quiere estar sola todas las noches,
Estaba cansada de encontrar amaneceres cerca de la ventana,
No puede vivir a medias y a medias amor.
Ella necesita un poco de calor!
¡La-la-la-la-la-la-la-la!
Ella necesita algunos ojos tiernos y amabilidad!
Y un nuevo amanecer estallará en la noche,
Y solo tú puedes ayudarla.
¡Ella necesita un poco de amor!
¡Y usted!
Y ella bordó en un aro, escribió poesía,
y contó sus pecados con sus dedos,
Y deshizo el intrincado patrón del destino de una niña a lo largo de los hilos.
Deambuló durante horas y buscó ojos
Para que puedan decir
Sobre el hecho de que ella no necesita nada para enamorarse.