Traducción de la letra de la canción Відірватись від землі - Наталья Могилевская

Відірватись від землі (original)

Віра в сон, що ходить поміж нами
Про любовь, шалену до нестями
Яку показують в кіно,
Коли звучить сумна мелодія
Марафон, літають дні за днями
Знов і знов усе життя і прямо
Та тільки хочеться не рвати струни
Як болить душа моя, і мати силу
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах — це ти від щастя плачеш
За вікном, лежить земля в тумані
Знаю вдома, не спить моє кохання
І зачарована шукаю в небі
Де ж летить його мала
Віра в сон, що треба далі жити
Про любов, де ми щасливі діти
І знову хочеться не рвати струни
Як болить душа моя, і мати силу
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах — це ти від щастя плачеш
Це ти від щастя плачеш
Програш.
Приспів:
Відірватись від землі, під крилом авіаліній
І летіти в небеса, щоб ніхто не бачив
Відірватись від землі, тільки я і небо синє
В тебе сльози на очах і ти від щастя плачеш
Від щастя плачеш
Від щастя…

(traducción)

Creer en el sueño que camina entre nosotros
Sobre el amor, loco hasta el borde
Que se muestra en las películas,
Cuando suena una melodía triste
Maratón, volando día tras día
Una y otra vez toda mi vida y recta
Pero solo quiero no romper las cuerdas
como me duele el alma y tiene fuerzas
Coro:
Rompe con el suelo, bajo el ala de las aerolíneas
Y volar al cielo para que nadie pueda ver
Separarse de la tierra, solo yo y el cielo azul
Hay lágrimas en tus ojos, estás llorando de felicidad.
Fuera de la ventana, yace el suelo en la niebla
Yo sé en casa, mi amor no duerme
Y estoy encantado mirando al cielo
¿Adónde vuela su bebé?
Creer en un sueño que necesitas para vivir
Sobre el amor, donde somos niños felices
Y otra vez quiero no romper las cuerdas
como me duele el alma y tiene fuerzas
Coro:
Rompe con el suelo, bajo el ala de las aerolíneas
Y volar al cielo para que nadie pueda ver
Separarse de la tierra, solo yo y el cielo azul
Hay lágrimas en tus ojos, estás llorando de felicidad.
estas llorando de felicidad
Pérdida.
Coro:
Rompe con el suelo, bajo el ala de las aerolíneas
Y volar al cielo para que nadie pueda ver
Separarse de la tierra, solo yo y el cielo azul
Tienes lagrimas en los ojos y estas llorando de felicidad
lloras de felicidad
De la felicidad…