Traducción de la letra de la canción Она (Красиво прощалась с любовью) - Наталья Могилевская

Она (Красиво прощалась с любовью) (original)

В ночь, когда весь город спал,
А месяц на стекле узоры рисовал
Каплями дождя, каплями дождя
Ей, ей было не до сна,
И в тишине одна
Сидела у окна, сидела у окна.
Она красиво прощалась с любовью,
Она красиво прощалась с мечтой.
Она красиво прощалась с любовью,
Она красиво прощалась с мечтой.
В ночь, когда весь город спал,
А месяц на стекле узоры рисовал
Она ушла, куда глаза глядят, куда глядят.
И под проливным дождём
Забыла обо всём, лишь думала о нём
Лишь думала о нём, думала о нём.
А поутру дождь прошёл.
Лишь только радуги шёлк
Небо одел, в тот же день, в тот же миг, в тот же час
Она ушла от нас…
Она красиво прощалась с любовью,
Она красиво прощалась с мечтой.
Она красиво прощалась с любовью,
Она красиво прощалась с мечтой.
Он всю жизнь её искал
Среди зверей и птиц
И в суматохе лиц
Её он звал, её он звал, её он звал.
Ей забыть не удалось,
О чём шептал ей дождь
Тот сумасшедший дождь, тот сумасшедший дождь.
Она красиво прощалась с любовью,
Она красиво прощалась с мечтой.
Она красиво прощалась с любовью,
А он красиво ушёл за мечтой

(traducción)

En la noche en que toda la ciudad dormía,
Y la luna dibujó patrones en el cristal
Gotas de lluvia, gotas de lluvia
Ella, ella no se levantó para dormir,
Y solo en silencio
Me senté junto a la ventana, me senté junto a la ventana.
Bellamente se despidió del amor,
Bellamente se despidió del sueño.
Bellamente se despidió del amor,
Bellamente se despidió del sueño.
En la noche en que toda la ciudad dormía,
Y la luna dibujó patrones en el cristal
Se fue de donde miran sus ojos, de donde miran.
Y bajo la lluvia torrencial
Me olvidé de todo, solo pensé en él.
Solo pensé en él, pensé en él.
Y por la mañana llovió.
Solo seda arcoiris
Vistió el cielo, en el mismo día, en el mismo momento, en la misma hora
ella nos dejo...
Bellamente se despidió del amor,
Bellamente se despidió del sueño.
Bellamente se despidió del amor,
Bellamente se despidió del sueño.
la ha estado buscando toda su vida
Entre animales y pájaros
Y en la confusión de rostros
La llamó, la llamó, la llamó.
ella no pudo olvidar
Lo que la lluvia le susurró
Esa lluvia loca, esa lluvia loca.
Bellamente se despidió del amor,
Bellamente se despidió del sueño.
Bellamente se despidió del amor,
Y se fue maravillosamente por un sueño.