Traducción de la letra de la canción В Киеве осень - Наталья Могилевская

В Киеве осень (original)

Осень явилась нежданно-негаданно
Вроде её никому и не надо
Но, целый день холодный дождь стучит по крышам
Ливень гуляет по брошенным улицам
Ты наклонишься прямо к стеклу лицом
Ты дышишь на стекло и что-то пальцем пишешь
Я совсем одна
И ты скучаешь у окна
И не устаешь смотреть на грустный синий дождь
Ты спать не идёшь
Про себя ругаешь дождь
И чего ждёшь, ждёшь
Припев:
Дождь, синий дождь, по-пустому Крещатику
Бродит всю ночь одинокое счастье, бродит и ждёт
Что вот-вот кто-то счастье попросит
Дождь, синий дождь по-пустому Крещатику
Мерзнут цветы на холодной брусчатке
Эти цветы я и ты,
А в Киеве осень, осень, ла-ла-ла …
Осень ворвалась без тени смущения
В город, и в наши с тобой отношения
Мы сами от себя бежим на встречу ветру
В трубке тоскливое «занято-занято»
Дождь с тротуаров смывает признания
Кто вспомнит о любви, которой больше нет?
И ты скучаешь у окна
И чего-то ждёшь…
Припев:

(traducción)

El otoño llegó de forma inesperada
Parece que nadie lo necesita
Pero todo el día la lluvia fría golpea los techos
Aguacero camina por las calles abandonadas
Te inclinarás hacia el cristal con la cara.
Respiras sobre el cristal y escribes algo con el dedo
estoy completamente solo
Y te pierdes en la ventana
Y nunca te cansas de mirar la triste lluvia azul
no te vas a dormir
Maldices la lluvia a ti mismo
Y que estas esperando, esperando
Coro:
Lluvia, lluvia azul, vacío Khreshchatyk
La felicidad solitaria deambula toda la noche, deambula y espera
Que alguien va a pedir felicidad
Lluvia, lluvia azul en Khreshchatyk vacío
Las flores se congelan en los adoquines fríos
Estas flores somos tu y yo
Y en Kiev es otoño, otoño, la-la-la...
El otoño irrumpió sin sombra de vergüenza
A la ciudad, y a nuestra relación contigo
Huimos de nosotros mismos para encontrarnos con el viento
En el metro hay un triste "ocupado-ocupado"
La lluvia de las aceras lava confesiones
¿Quién recordará el amor que ya no está?
Y te pierdes en la ventana
Y esperando algo...
Coro: