Traducción de la letra de la canción Мелодия дождя - Наталья Могилевская

Мелодия дождя (original)

Слёзы на глазах может быть пустяк
В час когда на улице дождь.
Что-то я сказала тебе не так,
Но прошлого уже не вернёшь.
Ты мне не звонишь, не пишешь
Лишь капли стучат по крышам
Я птицей к тебе лечу —
О тебе мечтаю я тебя хочу.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.
Кто не спит порой в тишине ночной
Тот меня наверно поймёт.
Говорят любовь не бывает злой,
И печаль с дождями пройдёт.
Но радуга в синем небе
Мне, мне тебя не заменит
Как море без корабля,
Так с другой не представляю я!
Нет.
нет.
Припев: Мелодия дождя унесёт в некуда
И от былых обид не оставит следа
Мелодия дождя возвратит нам мечты
И только я и ты,
Только я, только ты.

(traducción)

Las lágrimas en los ojos pueden ser un poco
A una hora en que afuera llueve.
Algo te dije mal
Pero no puedes traer de vuelta el pasado.
No me llamas, no escribes
Solo las gotas golpean los techos
Estoy volando hacia ti como un pájaro -
Sueño contigo, te deseo.
Coro: La melodía de la lluvia no te llevará a ninguna parte
Y de las quejas pasadas no dejará rastro
La melodía de la lluvia traerá de vuelta nuestros sueños
Y solo tu y yo
Sólo yo, sólo tú.
Quien no duerme a veces en el silencio de la noche
Probablemente me entenderá.
Dicen que el amor nunca es malo
Y la tristeza pasará con las lluvias.
Pero un arco iris en el cielo azul
Yo, no te reemplazaré
Como un mar sin barco
Entonces, por otro lado, ¡no puedo imaginar!
No.
no.
Coro: La melodía de la lluvia no te llevará a ninguna parte
Y de las quejas pasadas no dejará rastro
La melodía de la lluvia traerá de vuelta nuestros sueños
Y solo tu y yo
Sólo yo, sólo tú.