Traducción de la letra de la canción Миша - Наталья Могилевская

Миша (original)

Щастя наче більше, ніж було.
Сотні, мільйони мегагерц,
Боже, і куди тебе несло?
І довго ж ти гуляв в моєму серці.
Правда, це не дуже добрий знак,
Радощі сьогодні на розлив.
Я ніхто і звуть мене ніяк.
Знаєш, я давно на все забив.
Я відкрию очі від тиші.
Ти не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші,
Душу зірве крик.
Що тієї ночі, так вийшло,
Я від тебе втік.
Щастя знову ллється через край.
Плюнути, порвати — і за нею.
Ти мене сьогодні не шукай,
Я переночую у знайомих людей.
Правда, то не дуже добрий знак,
Зовсім не смішна історія.
І звучить по радіо медляк
Про таких самих, як ти і я.
Ти відкриєш очі від тиші.
Я не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші,
Душу зірве крик.
Що цієї ночі, так вийшло,
Ти від мене втік.
Я від тебе втік… Соло…
Ти відкриєш очі від тиші.
Я не брав ключі.
Ти не брав ключі.
І посеред ночі, як миша,
Совість запищить.
Я відкрию очі від тиші
Душу зірве крик.
Що цієї ночі, так вийшло,
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Я від тебе втік.
Ти від мене втік.
Втік…

Миша (traducción)

La felicidad parece ser más de lo que era.
Cientos, millones de megahercios,
Dios, ¿adónde te llevó?
Y caminaste en mi corazón durante mucho tiempo.
Sin embargo, esto no es una muy buena señal,
Alegrías hoy en el derrame.
No soy nadie y no me llaman nada.
Sabes, anoté en todo hace mucho tiempo.
Abriré mis ojos desde el silencio.
No te llevaste las llaves.
Y en medio de la noche, como un ratón,
La conciencia gritará.
Abriré mis ojos desde el silencio,
Un grito te partirá el alma.
que paso esa noche
Me escapé de ti.
La felicidad vuelve a desbordarse.
Escupir, romper - y para ella.
No me busques hoy,
Paso la noche con conocidos.
Es cierto que esto no es una muy buena señal,
No es una historia divertida en absoluto.
Y suena en la radio
Sobre personas como tú y como yo.
Abrirás los ojos al silencio.
No tomé las llaves.
Y en medio de la noche, como un ratón,
La conciencia gritará.
Abriré mis ojos desde el silencio,
Un grito te partirá el alma.
que paso esta noche
Te escapaste de mí.
Me escapé de ti... Solo...
Abrirás los ojos al silencio.
No tomé las llaves.
No te llevaste las llaves.
Y en medio de la noche, como un ratón,
La conciencia gritará.
Abriré mis ojos desde el silencio
Un grito te partirá el alma.
que paso esta noche
Te escapaste de mí.
Me escapé de ti.
Te escapaste de mí.
Me escapé de ti.
Te escapaste de mí.
Me escapé de ti.
Te escapaste de mí.
Escapar…