Traducción de la letra de la canción Небо моё - Наталья Могилевская

Небо моё (original)

Ты говоришь, что нету солнца.
Ты говоришь, что нет луны.
Ты потерялся, наверно, в трех соснах.
Ты говоришь, что нет любви.
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!
Сердце открой, и ты услышишь
Все, что поет любовь моя.
Может, тогда и сам напишешь
Песенку для меня.
И тогда…
Птицы покинут свои гнезда…
Ты посмотри в небеса!
В небе живут большие звезды!
А ты говоришь — пустота!
За горизонт уходит небо,
За горизонт.
Там хорошо, но ты там не был,
И там хорошо!
Каждый из нас его рисует,
Каждый свое.
Я посмотреть тебя позвала
На небо мое!
На небо мое!

(traducción)

Dices que no hay sol.
Dices que no hay luna.
Probablemente estés perdido en tres pinos.
Dices que no hay amor.
Los pájaros dejarán sus nidos...
¡Miras al cielo!
¡Hay grandes estrellas en el cielo!
Y dices: ¡vacío!
El cielo va más allá del horizonte,
Sobre el horizonte.
Es bueno allí, pero no estabas allí,
¡Y es bueno allí!
Cada uno de nosotros lo dibuja
A cada uno lo suyo.
Te llamé para ver
¡A mi cielo!
¡A mi cielo!
Abre tu corazón y escucharás
Todo lo que mi amor canta.
Tal vez entonces puedas escribir
Canción para mi.
Y luego…
Los pájaros dejarán sus nidos...
¡Miras al cielo!
¡Hay grandes estrellas en el cielo!
Y dices: ¡vacío!
El cielo va más allá del horizonte,
Sobre el horizonte.
Es bueno allí, pero no estabas allí,
¡Y es bueno allí!
Cada uno de nosotros lo dibuja
A cada uno lo suyo.
Te llamé para ver
¡A mi cielo!
¡A mi cielo!