Traducción de la letra de la canción Романс о любви - Наталья Могилевская

Романс о любви (original)

Я тебе продам немножечко разлуки
Попрошу взамен немножечко тепла
У костра сегодня
Не согрею руки
У костра, что я когда-то разожгла
Я тебе спою немножко грустных песен
На гитаре, что стоит вот в том углу
Может быть ты мне
Все также интересен
Ну, а может быть
Немножечко я лгу
О любви…
Я тебе прощу
Немножечко измены
Попрошу взамен
Немножечко мечты
Я не возвожу и предрассудков стены
Мне бы просто убежать от суеты
Я тебе отдам
Немножечко разлуки
Объяснить хочу, но вряд ли ты поймешь
Почему сегодня я не согрела руки
Который просто залил дождь
Слез любви…

(traducción)

te vendo un poquito de separacion
Pediré un poco de calor a cambio.
Junto al fuego hoy
no calentaré mis manos
Por el fuego que una vez encendí
Te cantaré algunas canciones tristes
En la guitarra en ese rincón
tal vez tu a mi
todo tambien es interesante
Bien quizás
miento un poco
Sobre el amor…
te perdonaré
una pequeña traición
pediré a cambio
Un poco de un sueño
Yo no construyo muros de prejuicio
Me escaparía del ajetreo y el bullicio
te voy a dar
Un poco de separación
Quiero explicarte, pero es poco probable que lo entiendas.
¿Por qué no me calenté las manos hoy?
que acaba de derramar la lluvia
Lágrimas de amor...