Traducción de la letra de la canción Я не такая - Наталья Могилевская

Я не такая (original)

вечер трудного дня,
я отправляюсь одна-на-на на диско.
кто-то окликнет меня из-за поворота «эй киска»
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
но я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я танец, заполненный зал.
и ты подходишь ко мне и мне всё ясно
нежно глядишь мне в глаза
и даже с надеждой — напрасно!
посколько я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я
«эй, киска»
взгляд свет, глаза мечут искры
и скрывают след сладкой мысли,
ты там о чем мечтаешь, а?
а в твоих мыслях мы сливаемся в танце
и такм целуемся нее обольщайся
ведь ты же знаешь, знаешь…
но не понимаеш
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, я не твоя.
я другая!
я не такая, я не та, за кого ты меня принимаешь,
я-ааа, это не я Эй, киска!

(traducción)

la noche del día duro,
Voy solo a la discoteca.
alguien me llamará a la vuelta de la esquina "hey pussy"
pero yo no soy así, no soy por quien me tomas,
Yo-ahh, no soy tuyo.
pero yo no soy así, no soy por quien me tomas,
I-ahh, no soy yo, el baile, el salón está lleno.
y te acercas a mi y todo me queda claro
mírame suavemente a los ojos
e incluso con esperanza, ¡en vano!
como yo no soy asi, no soy por quien me tomas,
Yo-ahh, no soy tuyo.
Yo no soy así, no soy por quien me tomas,
ah, ese no soy yo
"hola coño"
mira luz, los ojos lanzan chispas
y esconder la huella de un dulce pensamiento,
¿Qué estás soñando, eh?
y en tus pensamientos nos fusionamos en un baile
y asi la besamos halagate
porque sabes, sabes...
pero tu no entiendes
Yo no soy así, no soy por quien me tomas,
Yo-ahh, no soy tuyo.
¡Soy diferente!
Yo no soy así, no soy por quien me tomas,
I-aah, ese no soy yo ¡Oye, coño!