Traducción de la letra de la canción Я по тебе схожу с ума - Наталья Могилевская

Я по тебе схожу с ума (original)

Открываю записную книжку,
Где любимый телефон мальчишки…
Позвонить?
А может быть, не стоит…
Ты сейчас наверняка с другою,
И не сможешь говорить со мною…
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
Мне играл парнишка на гитаре,
Ты подумал: он мой новый парень,
И как всегда, решил: звонить не стоит.
Ошибаются в любви порою,
В этот раз ошиблись мы с тобою.
Но твой покой нарушит голос мой!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!
А помнишь, когда-то со школы провожал?
Смущаясь, украдкой стихи мне посвящал.
И глупо ведь думать, что можно забыть!
Одна у нас любовь!
Другой не может быть!
Я по тебе схожу с ума!
И только желтая луна
Готова слушать все мои признанья.
Сто тысяч раз скажу «Люблю!»
При встрече крепко обниму!
И нежно поцелую на прощанье!

Я по тебе схожу с ума (traducción)

abro mi cuaderno
¿Dónde está el teléfono favorito del niño ...
¿Llamar?
O tal vez no valga la pena...
Ahora estas seguro con otro,
Y no podrás hablar conmigo...
¡Pero mi voz romperá tu paz!
¡Estoy loco por ti!
Y solo la luna amarilla
Listo para escuchar todas mis confesiones.
Cien mil veces diré "¡Te amo!"
¡Te abrazaré cuando nos encontremos!
¡Y besa suavemente adiós!
Un niño tocó la guitarra para mí,
Pensaste: es mi nuevo novio,
Y, como siempre, decidí: no vale la pena llamar.
A veces se equivocan en el amor,
Esta vez nos hemos equivocado contigo.
¡Pero mi voz romperá tu paz!
¡Estoy loco por ti!
Y solo la luna amarilla
Listo para escuchar todas mis confesiones.
Cien mil veces diré "¡Te amo!"
¡Te abrazaré cuando nos encontremos!
¡Y besa suavemente adiós!
¿Recuerdas cuando te despidió de la escuela?
Avergonzados, furtivamente me dedicaron poemas.
¡Y es estúpido pensar que puedes olvidar!
¡Tenemos un amor!
¡No puede haber otro!
¡Estoy loco por ti!
Y solo la luna amarilla
Listo para escuchar todas mis confesiones.
Cien mil veces diré "¡Te amo!"
¡Te abrazaré cuando nos encontremos!
¡Y besa suavemente adiós!