Traducción de la letra de la canción Белый снег - Наталья Сенчукова

Белый снег (original)

Ночь волшебной синей птицей притаилась за окном
Словно слёзы на ресницах светят звёзды серебром
Счастье только показалось и бесследно затерялось,
А вдвоём со мной осталась лишь моя печаль.
Будут звёзды до рассвета открывать секреты мне
Будет танцем незаметным снег кружится в тишине
Снег ложится и взлетает и печаль моя не тает
Мне она напоминает только о тебе.
Припев:
И ко мне в тумане белом незаметно, как во сне
Поцелуем неумело прикоснётся белый снег
Словно долгими ночами тонким кружевом блестит
Белый цвет моей печали, белый цвет моей любви.
О любви напоминая, ночь не хочет уходить
Не могу, как ни стараюсь, я слова твои забыть
Снег закроет всё, что было, чтобы прошлое забылось
Если вдруг любовь остыла виноватых нет.
Припев.
И ко мне в тумане белом незаметно, как во сне
Поцелуем неумело прикоснётся белый снег
Словно долгими ночами тонким кружевом блестит
Белый цвет моей печали, белый цвет моей любви.

(traducción)

El pájaro azul mágico de la noche acechaba fuera de la ventana
Como lágrimas en las pestañas las estrellas brillan con plata
La felicidad solo pareció y se perdió sin dejar rastro,
Y conmigo sólo quedó mi tristeza.
Las estrellas me revelarán secretos hasta el amanecer
Será un baile imperceptible la nieve girando en silencio
La nieve cae y se quita y mi tristeza no se derrite
Ella solo me recuerda a ti.
Coro:
Y a mí en la niebla blanca imperceptiblemente, como en un sueño
Con un beso toca torpemente la blanca nieve
Como si las noches largas con finos encajes brillaran
El color blanco de mi tristeza, el color blanco de mi amor.
Recordando el amor, la noche no quiere irse
No puedo, por mucho que lo intente, olvido tus palabras
La nieve cerrará todo lo que fue, para que el pasado quede en el olvido
Si de repente el amor se ha enfriado, nadie tiene la culpa.
Coro.
Y a mí en la niebla blanca imperceptiblemente, como en un sueño
Con un beso toca torpemente la blanca nieve
Como si las noches largas con finos encajes brillaran
El color blanco de mi tristeza, el color blanco de mi amor.