Traducción de la letra de la canción Блюз Америка - Наталья Сенчукова

Блюз Америка (original)

Ни над чем не властны мы, и сейчас в туман
Улетишь, мой ласковый, ты за океан
Плащ твой белый-беленький буду вспоминать
Да ещё Америку буду проклинать
Ты в Нью-Йорке будешь где-то или в Сан-Франциско жить,
Мне бы с детства знать всё это — мне б с тобою не дружить
Налетит тоска как демон и сильней день ото дня
Будет душу рвать и делать кубик-рубик из меня.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…
Жалкую морщиночку убери со лба:
Для обид причины нет, просто не судьба
Станешь чуть заметною искоркой во мгле,
Ты моя последняя сказка на земле.
Ты не думай, что я лично затаю на сердце зло,
Просто от тебя в отличие как-то мне не повезло
Ты сейчас уйдёшь на голос, не допив своё ситро,
Мне оставив целый город с зоопарком и метро.
Лгать не стоит на прощание —
Между нами порвана нить,
И не будет заклинания,
Чтоб её соединить.
Я не знаю…

Блюз Америка (traducción)

No tenemos poder sobre nada, y ahora en la niebla
Vuela, mi cariño, estás más allá del océano
Tu manto blanco-blanco recordaré
Sí, maldeciré América
Vivirás en algún lugar de Nueva York o en San Francisco,
Me gustaría saber todo esto desde la infancia - No sería tu amigo
El anhelo volará como un demonio y más fuerte día a día
Me arrancará el alma y hará de mí un cubo de Rubik.
Mentir no vale la pena adiós -
El hilo entre nosotros está roto
Y no habrá hechizo
Para conectarlo.
No sé…
Elimina la lamentable arruga de la frente:
No hay razón para las quejas, simplemente no el destino.
Te convertirás en una chispa apenas perceptible en la oscuridad,
Eres mi último cuento de hadas en la tierra.
¿No crees que yo personalmente guardo el mal en mi corazón,
Es solo que, a diferencia de ti, de alguna manera tuve mala suerte.
Ahora irás a la voz sin terminar tu refresco,
Dejándome una ciudad entera con un zoológico y un metro.
Mentir no vale la pena adiós -
El hilo entre nosotros está roto
Y no habrá hechizo
Para conectarlo.
No sé…