Traducción de la letra de la canción Anlat Arkadaşım - Nazan Öncel

Anlat Arkadaşım (original)

Biz iki arkadaş
Dertleşmeye geldik
Dünya kadar dert var
Halletmemiz gerek
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir ateş yakıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir deniz seriver
Üstüne bir gemi koyuver
Yelkeni şöyle bir açıver
Maksat gönlümüz doysun
Anlat arkadaşım
Derdini söyle
Dert biriktirilmez
Paylaşalım seninle
Senin derdin benimdir
Bu mesele derindir
Cebimdekinin hepsi
Derdin buysa senindir
Hey garson
Şuraya bir masa kuruver
Ortaya bir büyük açıver
Yanına bir meze yapıver
Maksat gözümüz doysun
Şuraya bir resim asıver
İçine bir bizi çiziver
Üstüne bol acı katıver
Maksat gönlümüz olsun

Anlat Arkadaşım (traducción)

somos dos amigos
venimos a hablar
Hay tantos problemas en el mundo
tenemos que hacerlo
hola camarero
Pon una mesa allí
abre una gran abertura
Enciende un fuego a tu lado
llenemos nuestros ojos
Un servidor de mar por allá
Ponle un barco
Abre la vela así
llenemos nuestros corazones
Digame mi amigo
dime tu problema
Los problemas no se acumulan
Compartamos contigo
tu problema es mio
Este problema es profundo
todo en mi bolsillo
Si ese es tu problema, es tuyo
hola camarero
Pon una mesa allí
abre una gran abertura
Hacer un aperitivo en el lado
llenemos nuestros ojos
Publica una foto aquí
Dibuja un nosotros por dentro
Ponle mucho dolor
Deja que nuestros corazones sean