Traducción de la letra de la canción Kış Baba - Nazan Öncel

Kış Baba (original)

Kış baba geliyor, eli kulağında
Kaşlarını çatıyor, öfkesi burnunda
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var, defteri kitabı var, ekmeği soğanı var
Daha bunun yağmuru çamuru var, evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var!
Kış baba kış kış, çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış, pış baba pış pış
Kış baba geliyor sırtında karlarla
Kış baba geliyor cebinde ayazıyla
Karnım zil çalıyor ama zilim bile yok benim
Damım akıyor ama kovam bile yok benim
Daha bunun odunu kömürü var, defteri kitabı var, ekmeği zeytini var
Daha bunun yağmuru çamuru var, evsizi barksızı var, çoluğu çocuğu var!
Kış baba kış kış, çüş baba çüş çüş
Kış baba kış kış, pış baba pış pış
Kış baba kimden yana?

(traducción)

Se acerca el invierno papi, es inminente
Está frunciendo el ceño, su ira está en su nariz
Me suena el estomago pero ni siquiera tengo campana
Mi techo fluye pero ni siquiera tengo un balde
Todavía tiene carbón, libreta, libro, pan y cebolla.
¡Todavía tiene lluvia y lodo, tiene personas sin hogar, tiene niños!
Invierno papá invierno invierno, csh papá pee uh
invierno papá invierno invierno, papá rápido
Se acerca el invierno papi con nieve en la espalda
Viene el padre invierno con su helado en el bolsillo
Me suena el estomago pero ni siquiera tengo campana
Mi techo fluye pero ni siquiera tengo un balde
Todavía tiene carbón, libreta, libro, pan y aceitunas.
¡Todavía tiene lluvia y lodo, tiene personas sin hogar, tiene niños!
Invierno papá invierno invierno, csh papá pee uh
invierno papá invierno invierno, papá rápido
¿Para quién es el papá de invierno?