Traducción de la letra de la canción Обещания шум - Не Ваше Дело Records, VISHNEV

Обещания шум (original)

Пока ты безмолвно уходишь к нему —
Поступки, слова, превращаются в пыль.
А я заперт в мыслях, как будто в плену.
Я знаю, — всё это пройдёт, но, увы —
Стучит по вискам, больно память о нас;
В моей голове будто гвоздь с молотком, да.
Твой внешний дабстеп, и мой внутренний джаз.
Мы пара на зависть, кровь с молоком.
Да…
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Не переноси меня на дух, позже двух.
Ругай громче вслух.
Буди соседей, чтоб мы осели,
Когда погоны, вдруг постучатся в двери.
Не благодари, не говори,
Что лучше те, кто был, что я такой один.
Билет на среду, я всё-таки уеду.
Вряд ли прощу тебе измену эту.
Мне легче, здесь — в Москве, чем там с тобой.
Мне тяжело, базара ноль, но в этом суть и соль.
Хотел вдвоём запрыгнуть в Вечность — это страшный сон,
Ведь мы однажды с тобой звучали в унисон.
Но, тут не моя вина,
И я тебя не буду обвинять.
Ты мне звонила, я не смог поднять.
Ты вдруг вернулась, но я не смог обнять.
Припев:
Давай теперь посмотрим, как мне всё равно.
Давай теперь посмотрим, как я ухожу.
Кто прав, кто виноват?
— ломаем головы;
Но обещания любить, всегда лишь шум.
Всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум.
Обещания любить всегда лишь шум —
Обещания любить.
Как мне всё-равно.

(traducción)

Mientras vas en silencio hacia él -
Las acciones, las palabras, se convierten en polvo.
Y estoy encerrado en mis pensamientos, como en cautiverio.
Lo sé, todo esto pasará, pero, por desgracia,
Golpea las sienes, duele el recuerdo nuestro;
Es como un clavo y un martillo en mi cabeza, sí.
Tu dubstep exterior y mi jazz interior.
Somos una pareja de envidia, sangre y leche.
Sí…
Coro:
Ahora veamos cómo no me importa.
A ver cómo me voy ahora.
¿Quién tiene razón, quién está equivocado?
- romper cabezas;
Pero las promesas de amor siempre son solo ruido.
Siempre solo ruido.
Las promesas de amor siempre son solo ruido.
Las promesas de amor siempre son solo ruido
Promesas de amor.
No me lleves al espíritu, más tarde de las dos.
Regañar en voz alta.
Despertar a los vecinos para que nos instalemos
Cuando las correas de los hombros llaman a la puerta de repente.
No agradezcas, no digas
Que es mejor que los que fueron, que estoy tan solo.
Boleto para el miércoles, todavía me iré.
Es poco probable que te perdone esta traición.
Es más fácil para mí aquí en Moscú que allá contigo.
Es difícil para mí, el mercado es cero, pero esta es la esencia y la sal.
Quería saltar juntos a la Eternidad: este es un sueño terrible,
Después de todo, alguna vez sonamos al unísono contigo.
Pero, no es mi culpa,
Y no te culparé.
Me llamaste, no pude contestar.
Volviste de repente, pero no pude abrazarte.
Coro:
Ahora veamos cómo no me importa.
A ver cómo me voy ahora.
¿Quién tiene razón, quién está equivocado?
- romper cabezas;
Pero las promesas de amor siempre son solo ruido.
Siempre solo ruido.
Las promesas de amor siempre son solo ruido.
Las promesas de amor siempre son solo ruido.
Las promesas de amor siempre son solo ruido
Promesas de amor.
¿Cómo me importa?