Traducción de la letra de la canción Péché mignon - Nej, Souf

Péché mignon (original)

Oh non, non
Oh non, non
T'étais ma Kalheesi mais tout ça c’est terminé
J’ai mis les voiles et tout ça, j’veux plus en entendre parler
Mais c’est pas la peine de revenir à un moment donné
C’est toi qui a fermé le livre et laissé tout ça au passé
Mais moi, j’voulais tout détruire et refaire ma vie, et tout recommencer
Mais nous deux;
c’est trop fort et comme un aimant, je suis attiré
Mais pourquoi tout est si compliqué?
Je pense à toi-même les yeux fermés
Complice même après des années, à toi je suis condamné
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Notre histoire est sans fin, tu pars et tu reviens
Il y a ce fil qui nous retient, retient
Amour ou habitude, hum, oups, je n’en sais rien
J’veux pas savoir, tout ce que je veux, c’est toi
Non, je n’ai pas fermé le livre, j’ai juste changé le chapitre
Histoire de respirer un peu, bye, bye, bye
Et si tu m’aimes, bah tu me le dis (tu me le dis)
Ouais, si tu m’aimes bah tu me chéris (tu me chéris)
C’est toi et pas un autre que je veux, ouais
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Dis-moi pour franchir la limite
Et tu sais j’ai donné tant de fois aujourd’hui c’est fini
Ne compte pas sur moi pour franchir la limite
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
Et j’ai donné tant de fois, c’est fini
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, t’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon, T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
T’es mon péché mignon
Mon péché mignon
Mon péché mignon

(traducción)

Oh no no
Oh no no
Eras mi Kalheesi pero todo terminó
zarpé y todo eso, no quiero saber más de eso
Pero no vale la pena volver en algún momento
Fuiste tú quien cerró el libro y lo dejó todo en el pasado
Pero yo quería destruir todo y reconstruir mi vida, y empezar de nuevo
Pero nosotros dos;
es demasiado fuerte y como un imán estoy atraído
Pero, ¿por qué es todo tan complicado?
Pienso en ti con los ojos cerrados
Cómplice aún después de años, a ti estoy condenado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
eres mi lindo pecado
Nuestra historia es interminable, te vas y vuelves
Hay este hilo que nos detiene, nos detiene
Amor o hábito, um, oops, no sé
No quiero saber, todo lo que quiero es a ti
No, no cerré el libro, solo cambié el capítulo.
A punto de respirar un poco, adiós, adiós, adiós
Y si me amas, pues me dices (me dices)
Sí, si me amas bien, me aprecias (me aprecias)
Eres tú y no otro lo que quiero, sí
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
eres mi lindo pecado
Dime que cruce la línea
Y sabes que di tantas veces hoy se acabó
No cuentes conmigo para cruzar la línea
Y di tantas veces, se acabó
Y di tantas veces, se acabó
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
Eres mi lindo pecado, eres mi lindo pecado
eres mi lindo pecado
eres mi lindo pecado
Mi placer culpable
Mi placer culpable