Traducción de la letra de la canción Plus jamais - Souf

Plus jamais (original)

Hum, hi-yeah, hi-yeah
Oh na, na, na, na
Mais le temps passe et passe, et ne sort pas de ma cabeza, ok
Rien ne s’efface, elle recherche l’homme qui n’la trahira pas, ok
Elle a tant donné mais chaque fois, elle en paie le prix, ok
Barricadé son petit cœur déjà affaibli
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’la connais depuis longtime
Mais j’ai dit: «Aïe, aïe, elle m’a fait mal», j’vais t'épargner les détails
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, pas si facile à marier
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’arrive en terrain miné
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Tout ça c’est terminé, plus jamais
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Ah mais tu peux tout remballer, plus jamais
Ok, mais dis-moi ce qu’il se passe, je serai celui qui fera tomber les barrières
Regarde-moi bien en face, c’est toi et moi, y a pas d’retour en arrière
Avec toi, pas de sales idées (ah), avec toi, j’veux que bombarder (ah)
Dans ma tête, ça fait «toc, toc, toc», j’arrive plus à me contrôler
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’la connais depuis longtime
Mais j’ai dit: «Aïe, aïe, elle m’a fait mal», j’vais t'épargner les détails
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, pas si facile à marier
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’arrive en terrain miné
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Tout ça c’est terminé, plus jamais
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Ah mais tu peux tout remballer, plus jamais
Ok, elle m’a condamné, noyé sous son bla-bla-bla
Ok, et j’suis affolé, j’m’en sortirai pas, pas, pas, pas, pas, pas
Elle m’a condamné, noyé sous son bla-bla-bla-bla-bla-bla
Et j’suis affolé, j’m’en sortirai pas, pas, pas, pas, pas, nan, nan
Aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’la connais depuis longtime
Mais j’ai dit: «Aïe, aïe, elle m’a fait mal», j’vais t'épargner les détails
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, pas si facile à marier
Mais, aïe, aïe, elle m’a fait mal, j’arrive en terrain miné
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Tout ça c’est terminé, plus jamais
Faire confiance, t’as dit: «Plus jamais»
Des tonnes de sacrifice, plus jamais
Ça fait mal et t’as dit: «Plus jamais»
Ah mais tu peux tout remballer, plus jamais, ok
Hum, hum, hi-yeah, hi-yeah
Oh na, na, na, na

Plus jamais (traducción)

Hmm, hola, sí, hola, sí
Oh na, na, na, na
Pero el tiempo pasa y pasa, y no sale de mi cabeza, ok
Nada se borra, ella busca al hombre que no la traicione, ok
Ella dio tanto, pero cada vez que paga el precio, está bien
Atrincheró su corazoncito ya debilitado
Pero, ay, ay, ella me lastimó, la conozco desde hace mucho tiempo
Pero dije, "Ay, ay, ella me lastimó", te ahorraré los detalles
Pero, ay, ay, ella me lastimó, no es tan fácil casarse
Pero, ay, ay, ella me lastimó, llego a un campo minado
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Todo ha terminado, nunca más
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Ah, pero puedes empacarlo todo, nunca más
Vale, pero dime qué pasa, seré yo quien derribe las barreras.
Mírame directamente a la cara, somos tú y yo, no hay vuelta atrás
Contigo no hay malas ideas (ah), contigo solo quiero bomba (ah)
En mi cabeza suena "toc, toc, toc", ya no puedo controlarme
Pero, ay, ay, ella me lastimó, la conozco desde hace mucho tiempo
Pero dije, "Ay, ay, ella me lastimó", te ahorraré los detalles
Pero, ay, ay, ella me lastimó, no es tan fácil casarse
Pero, ay, ay, ella me lastimó, llego a un campo minado
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Todo ha terminado, nunca más
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Ah, pero puedes empacarlo todo, nunca más
Ok, ella me condenó, se ahogó en su bla-bla-bla
Ok, y tengo pánico, no saldré de eso, no, no, no, no, no
Ella me condenó, ahogada bajo su bla-bla-bla-bla-bla-bla
Y tengo pánico, no saldré de eso, no, no, no, no, nah, nah
Ay, ay, me hizo daño, la conozco desde hace mucho
Pero dije, "Ay, ay, ella me lastimó", te ahorraré los detalles
Pero, ay, ay, ella me lastimó, no es tan fácil casarse
Pero, ay, ay, ella me lastimó, llego a un campo minado
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Todo ha terminado, nunca más
Para confiar, dijiste: "Nunca más"
Toneladas de sacrificio, nunca más
Duele y dijiste: "Nunca más"
Ah, pero puedes empacarlo todo, nunca más, ok
Hum, hum, hola, sí, hola, sí
Oh na, na, na, na