Traducción de la letra de la canción Adieu mon ami - Souf

Adieu mon ami (original)

Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
Depuis que le temps passe
Et malgré toutes ces années
Jamais je n’ai pris
Le temps de te dire
Qu’un jour tu allais m’manquer
Je voulais te faire face
Tu n’avais jamais changé
Tu étais le frère
Tu étais l’ami
Pour qui j’aurais tout donné
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
J’ai prié
Pour que ton âme repose en paix
Depuis ton départ
Je n’ai plus de repère
J’ai demandé à dieu
Pourquoi tu es parti
Quand je ferme les yeux
Je te vois dans la nuit
Tu as été mon confident
Le seul qui savait
Qui j'étais vraiment
Je lève souvent
Les mains vers le ciel
Je pleure des larmes
Quand tu manques à l’appel
Amigo, amigo
Je sèche mes larmes
Me vois-tu de là-haut?
Amigo, amigo
Tu n’es plus là
Comment vais-je faire sans tes mots?
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Les souvenirs me hante
Mon frère
Je te revois
Dans mes rêves
La vie nous à séparé
Si brutalement
Je nous imagine
Encore être enfant
T'étais le meilleur d’entre nous
J’honore ta mémoire chaque jour
Tu peux reposer en paix
Bientôt on se retrouve !
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Cette fois-ci on se reverra pas
Cette fois-ci même toi tu m’oublieras
Mon ami, mon ami
Adieu mon ami !
Avec toi j’ai fais les cent pas
On se reverra sûrement dans l’au-delà

(traducción)

mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Desde que ha pasado el tiempo
Y a pesar de todos estos años
nunca tomé
hora de decirte
Que un día te iba a extrañar
quería enfrentarte
nunca cambiaste
eras el hermano
eras el amigo
Por quien lo hubiera dado todo
amigo, amigo
me seco las lagrimas
¿Puedes verme desde allí arriba?
amigo, amigo
Ya no estás aquí
¿Cómo voy a hacer sin tus palabras?
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Seguramente nos volveremos a encontrar en el más allá
recé
Para que tu alma descanse en paz
Desde que te fuiste
no tengo punto de referencia
le pedí a dios
Porque te has ido
Cuando cierro los ojos
te veo en la noche
eras mi confidente
El único que sabía
quien realmente era
me levanto a menudo
manos al cielo
lloro lágrimas
cuando te pierdes
amigo, amigo
me seco las lagrimas
¿Puedes verme desde allí arriba?
amigo, amigo
Ya no estás aquí
¿Cómo voy a hacer sin tus palabras?
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Seguramente nos volveremos a encontrar en el más allá
los recuerdos me persiguen
Mi hermano
vuelvo a verte
En mis sueños
La vida nos ha separado
tan brutalmente
nos imagino
seguir siendo un niño
Fuiste el mejor de nosotros
Honro tu memoria todos los días
puedes descansar en paz
¡Te veo pronto!
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Seguramente nos volveremos a encontrar en el más allá
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Seguramente nos volveremos a encontrar en el más allá
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
Esta vez no nos volveremos a ver
Esta vez hasta tu me olvidaras
mi amigo, mi amigo
¡Adiós amigo mío!
contigo anduve
Seguramente nos volveremos a encontrar en el más allá