Traducción de la letra de la canción Petit enfant - Souf

Petit enfant (original)

Petit enfant un jour est née
Mais saura-t'il pardonner
A ses parents qui l’ont laissés seul un jour perdu et abandonné
Il traine tard le soir mais personne ne lui dit qu’il doit rentrer
Ce n’est qu’un enfant mais seul il survit, doit se débrouiller
Mais dans la misère il n’a pas la chance d'être heureux
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer
Et continuer d’avancer
Petit enfant a bien grandi
Dans ce bidonville loin d’ici
Il prend de l’age s’endurcit mais son cœur lui n’a toujours pas muri
La tristesse le hante, il s’aperçoit de ce monde incompris
Condamné à souffrir sous le regard de ces?
Mais dans la misère il n’a pas la chance d'être heureux
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer
Petit enfant remuera ciel et terre pour trouver le bonheur
Il lève les yeux au ciel et doit s’y faire, il cachera ses peurs
Qu’en dira son père et toute les nuits il chante Papa ou t’es
Il voit le temps qui passe et n’a plus la force de s’habiller
Il veut pleurer mais la nuit les anges lui disent d’oublier
Il doit se redonner l’envie et continuer d’avancer, yeah, yeah
Épuisé, fatigué
Petit enfant doit grandir et continuer d’avancer

(traducción)

Niño pequeño un día nació
Pero ¿será capaz de perdonar
A sus padres que lo dejaron solo un día perdido y abandonado
Sale tarde en la noche pero nadie le dice que tiene que irse a casa.
Es solo un niño pero solo sobrevive, debe valerse por sí mismo
Pero en la miseria no tiene oportunidad de ser feliz
Ve el paso del tiempo y ya no tiene fuerzas para vestirse
Quiere llorar pero en la noche los ángeles le dicen que olvide
Tiene que relajarse y seguir adelante, sí, sí
Agotado, cansado
El niño pequeño debe crecer y seguir avanzando.
Y sigue avanzando
El niño pequeño ha crecido bien.
En este tugurio lejano
Se está haciendo mayor, cada vez más duro, pero su corazón aún no ha madurado.
La tristeza lo persigue, se da cuenta de este mundo incomprendido
¿Condenado a sufrir bajo la mirada de estos?
Pero en la miseria no tiene oportunidad de ser feliz
Ve el paso del tiempo y ya no tiene fuerzas para vestirse
Quiere llorar pero en la noche los ángeles le dicen que olvide
Tiene que relajarse y seguir adelante, sí, sí
Agotado, cansado
El niño pequeño debe crecer y seguir avanzando.
El niño pequeño moverá cielo y tierra para encontrar la felicidad.
Pone los ojos en blanco y tiene que acostumbrarse, ocultará sus miedos
Que dirá su padre y todas las noches le canta Papa fuera t'es
Ve el paso del tiempo y ya no tiene fuerzas para vestirse
Quiere llorar pero en la noche los ángeles le dicen que olvide
Tiene que relajarse y seguir adelante, sí, sí
Agotado, cansado
El niño pequeño debe crecer y seguir avanzando.