Traducción de la letra de la canción Assez - Souf

Assez (original)

J’ai rêvé d’un monde sans guerres
Où les hommes y naissaient libres
Où les enfants seraient tous fiers
De leurs parents si sensibles
J’ai rêvé de ces faits divers
Où les crimes n’existeraient pas
J’aimerais tant que tous mes frères
Soient solidaires, rien qu’une fois
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
J’ai vu cet homme qui marchait sans veste
L’air triste, regard amer
Il se demande si le Ciel pense à lui
Agenouillé, l’air en colère
J’ai vu cette remplie d’effroi
Juger son prochain sans le connaître
J’ai vu ce monde rempli de lois
J’ai vu cette mère qui se noie
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Non tu ne rêves pas, tu vis bien dans cet univers
Arrête un peu de t’faire du mal et regarde autour de toi
Non tu ne rêves pas, t’es pas le plus à plaindre sur Terre
Ne vois-tu pas cette vie te tirer vers le bas?
Allô, allô, est-ce que quelqu’un m’entend?
Allô, j’ai dit allô, y’en a marre de tout ce boucan
Allô, allô, faudrait peut-être qu’on se réveille
Mais allô, j’ai di allô, y’en a marre, j’ai la migraine
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez, assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez
Et y’en a assez

(traducción)

Soñé con un mundo sin guerras
donde los hombres nacieron libres
Donde todos los niños estarían orgullosos
De sus padres tan sensibles
Soñé con estos hechos misceláneos.
Donde no existirían los delitos
Quisiera tanto que todos mis hermanos
Estar juntos, solo una vez
Hola, hola, ¿alguien puede escucharme?
Hola, dije hola, estoy cansado de todo este ruido
Hola, hola, tal vez deberíamos despertar
Pero hola, dije hola, estoy harto, tengo migraña
Y basta, basta
Y basta, basta
y suficiente es suficiente
Vi a este hombre que caminaba sin chaqueta
La mirada triste, mirada amarga
Se pregunta si el cielo piensa en él
De rodillas, mirando enojado
Vi esto lleno de pavor
Juzgar a tu prójimo sin conocerlo
Vi este mundo lleno de leyes
Vi a esa madre ahogada
Hola, hola, ¿alguien puede escucharme?
Hola, dije hola, estoy cansado de todo este ruido
Hola, hola, tal vez deberíamos despertar
Pero hola, dije hola, estoy harto, tengo migraña
Y basta, basta
Y basta, basta
y suficiente es suficiente
No, no estás soñando, vives bien en este universo
Deja de lastimarte y mira a tu alrededor
No, no estás soñando, no eres el más digno de lástima en la tierra
¿No puedes ver esta vida tirando de ti hacia abajo?
Hola, hola, ¿alguien puede escucharme?
Hola, dije hola, estoy cansado de todo este ruido
Hola, hola, tal vez deberíamos despertar
Pero hola, dije hola, estoy harto, tengo migraña
Y basta, basta
Y basta, basta
y suficiente es suficiente
y suficiente es suficiente
y suficiente es suficiente