Traducción de la letra de la canción Pelkkiä Ystäviä - Neljä Ruusua

Pelkkiä Ystäviä (original)

Kaikki vois olla toisin
Jos ois uskallettu aikoinaan
Kanssas viiniä joisin
Yhteisessä asunnossa
Jostain syystä sovittiin
Että ollaan pelkkiä ystäviä vaan
Vaikka hyvin tiedettiin
Ettei se riitä kummallekaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Menit kirkossa naimisiin
Koska hän tahtoi tehdä niin
Tutustuit uusiin ihmisiin
Otit kaiken mitä annettiin
Nyt ei elämä olekaan ihan sitä mistä unelmoit
Mietit vielä kerran
Mitä kaikkea tehdä voit
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Satuttiin samaan paikkaan
Välillä salaa mua vilkaisit
Seurassa miehen rikkaan
Tilanteesi ilmaisit
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan
Huomaan, olet aatellut mua toisinaan
Suoraan et koskaan tullut sitä sanomaan

Pelkkiä Ystäviä (traducción)

Todo podría ser diferente
Si no se atrevió en el pasado
con un poco de vino
En un piso compartido
Por alguna razón se acordó
Que solo somos amigos pero
Aunque bien conocido
No es suficiente para ninguno
Me doy cuenta de que has pensado en mí a veces
Realmente nunca viniste a decirlo
te casaste en la iglesia
porque el queria hacer eso
conociste gente nueva
Tomaste todo lo que te dieron
Ahora la vida no es exactamente lo que sueñas
Lo pensaste de nuevo
lo que sea que puedas hacer
Me doy cuenta de que has pensado en mí a veces
Realmente nunca viniste a decirlo
Me doy cuenta de que has pensado en mí a veces
Realmente nunca viniste a decirlo
sucedió en el mismo lugar
A veces me miras en secreto
En compañía de un hombre rico
Expresaste tu situación
Me doy cuenta de que has pensado en mí a veces
Realmente nunca viniste a decirlo
Me doy cuenta de que has pensado en mí a veces
Realmente nunca viniste a decirlo