Traducción de la letra de la canción Eroe - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Eroe (original)

A volte per sognare ti basta chiudere gli occhi
Ma la vita non è un sogno, è un incubo tutti i giorni
La famiglia, il lavoro
Umiliato dai più stronzi
Chi si salva è un vero eroe e di 'sti tempi ce n'è pochi
Io uno lo conosco e ormai fa una vita piatta
È un quadro direttivo e lavora dentro a una banca
Ogni sera rientra in casa, si toglie la cravatta
La stanchezza sotto gli occhi e nella voce quando parla
Lui si chiama Paolo, ha appena fatto cinquant’anni
Vittima per eccellenza del mondo dei grandi
Dove è quasi impossibile riuscire a andare avanti
Lì sì che sei un eroe se avrai la forza per rialzarti
Due figli, maschio e femmina
Non raccoglie, semina
Proprio per i figli e il giorno in cui il pane termina
Staremo ad aspettare, come il volo al terminal
E che fine faremo qui nessuno lo determina, ma…
È sempre stato un uomo pieno di forza, un lavoratore
Ora però e affaticato, stanco, invecchiato
È stato deluso dalla vita
Paolo si alza alle sei e mezza mentre il mondo è ancora fermo
La schiena gli si spezza e sa che non sarà in eterno
Guarda i figli mentre dormono
Forse è solo questo che lo spinge a andare avanti
Ad inoltrarsi nell’inferno
Paolo era sposato e l’amore non conta un cazzo
La madre di suo figlio purtroppo è morta di cancro
Ma un eroe sa molto bene quanto il mondo sia bastardo
Fino all’ultimo fiato le è sempre rimasta accanto
Ogni volta che la vita scende in piazza con la mazza
C'è da prendersela in faccia, ma un eroe poi si rialza
Si rifà una famiglia, il passato nel ripostiglio
Sguardo basso e tira dritto per il bene del figlio
Ogni volta che chiunque scapperebbe da coniglio
Lui si scontra a muso duro senza cercare appiglio
Un eroe che ogni giorno riesce a rientrare dall’Ade
Per me il più grande eroe rimane Paolo, mio padre
Per imparare ad amarlo ho dovuto fare il giro del mondo
E più mi allontanavo da lui
Più in realtà mi stavo avvicinando
Il mondo è tondo

Eroe (traducción)

A veces solo necesitas cerrar los ojos para soñar
Pero la vida no es un sueño, es una pesadilla todos los días.
La familia, el trabajo
Humillada por los más pendejos
Los que se salvan son verdaderos héroes y son pocas las veces que
Conozco a uno y ahora deja una vida aburrida
Es gerente de administración y trabaja en un banco.
Todas las noches llega a casa, se quita la corbata
Cansancio debajo de los ojos y en la voz al hablar
Su nombre es Paolo, acaba de cumplir cincuenta
Víctima por excelencia del mundo de los adultos
Donde es casi imposible avanzar
Allí, eres un héroe si tienes la fuerza para volver a levantarte.
Dos hijos, hombre y mujer.
El no cosecha, el siembra
Precisamente por los niños y el día que se acabe el pan
Estaremos esperando, como el vuelo en la terminal
Y lo que nos pasa aquí, nadie lo determina, pero...
Siempre ha sido un hombre lleno de fuerza, trabajador
Pero ahora está cansado, cansado, envejecido
Le defraudó la vida
Paul se levanta a las seis y media mientras el mundo sigue parado
Su espalda se rompe y sabe que no estará para siempre.
Cuida a tus hijos mientras duermen
Tal vez eso es lo único que lo empuja a seguir adelante.
para entrar en el infierno
Paolo estaba casado y el amor no cuenta para una mierda
La madre de su hijo lamentablemente murió de cáncer.
Pero un héroe sabe muy bien cómo el mundo es un bastardo
Ella siempre estuvo a su lado hasta su último aliento.
Cada vez que la vida sale a la calle con la maza
Hay algo de culpa en la cara, pero luego un héroe se levanta.
Una familia en reconstrucción, el pasado en el armario
Mira hacia abajo y sigue adelante por el bien de tu hijo
Cada vez que alguien huía de un conejo
Choca con cara dura sin buscar un punto de apoyo
Un héroe que logra regresar del Hades todos los días
Para mí el mayor héroe sigue siendo Paolo, mi padre
Para aprender a amarlo, tuve que viajar por todo el mundo
Y cuanto más me alejaba de él
Más en realidad me estaba acercando
El mundo es redondo