Traducción de la letra de la canción Leon - Nerone, Biggie Paul, Nerone, Biggie Paul

Leon (original)

Mi chiamo Leon, non so leggere né scrivere
E sono un professionista pagato per uccidere
Sempre pronto a morire, non ho mai imparato a vivere
Impossibile dormire per chi me ha saputo ridere
Bevo litri di latte bianco nella sua essenza
E spero lavi le macchie di sangue dalla coscienza
Ho lasciato la mia terra in fuga da un omicidio
Adesso ogni omicidio mi dà i soldi con cui vivo
Son come la mia pianta: non parlo e non ho radici
Tengo tutti alla larga, non mi servono gli amici
La vita qua è bastarda e la tua vale due spicci
Qui tocca farsi strada e nuotare in mezzo ai nemici
La mia vicina di casa sta andando fuori
È solo una ragazzina, ma ha già perso i genitori
Trucidati dai mafiosi, faccio spazio al cuore burbero
Che non sentiva niente, come avesse sopra il sughero
Cercando nel mio cuore non è mai uscito l’amore
Ogni tanto passo da Tony per una nuova missione
Dannata ragazzina, ha seppellito scuola e diario
E per vendicare il fratello le insegno a fare il sicario
Gomma sullo spioncino, fingi di essere il vicino
Trancia la catena e attenta a non far casino
Tienilo sotto tiro, molla la donna e il piccolo
Trattieni il respiro e chiudi un altro fascicolo
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Lei mi si avvicina, sorride, afferra la mano
Ubriaca nel ristorante, sussurra un «Ti amo»
Il giorno dopo il denaro, sei un sicario, allora vai là fuori
Disse lacrimando «Vendica i miei genitori»
Rifiuto l’occasione, non voglio qualche milione
Ti ho giurato protezione, stavolta interviene il cuore
La bimba si commuove, la vita qui non t’aspetta
Si decide e si muove e prova la sua vendetta
In mano un pranzo italiano al commissariato
Sale a cercar lo sbirro, entra in bagno a polso armato
Ma lo sbirro è più tagliato dell’ecstasy che ha calato
La branca, la disarma e ha il grilletto già puntato
Un collega lo interrompe dando l’inizio ai giochi
Lo avvisa che sono entrato e che ho già ucciso i suoi soci
Devo salvare lei, l’unico vero amore
Mi ha insegnato l’alfabeto, mi ha donato il colore
A dormire da sdraiato, abbandonare le poltrone
Ad amare sì la mia pianta, però anche le persone
Ci imboschiamo in hotel, carichi di tensione
Posson prendermi la vita e non posson prendermi il cuore
In albergo uno squadrone SWAT, pronti all’esecuzione
Più di cento persone e una sola che non muore
Scoppiano le bombe, io cerco l’evacuazione
Apro una via di fuga, un ultimo bacio, amore
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
La vendetta più la cerchi e più ti si ripresenta
Mi feriscono più volte, non possono farmi niente
Riesco a uscire ed imbosco, travestito da agente
Qualche metro e sarò libero, lei è fuori che mi aspetta
E la vendetta più la cerchi e più si ripresenta
Ultimi quattro passi, sento già l’aria più fresca
La luce si fa più forte, getto la maschera a terra
Ultimo colpo in guerra, dritto nella mia testa

Leon (traducción)

Mi nombre es Leon, no sé leer ni escribir
Y soy un profesional al que le pagan por matar
Siempre listo para morir, nunca aprendí a vivir
Imposible dormir para los que han sabido reír
bebo litros de leche blanca en su esencia
Y espero que laves las manchas de sangre de tu conciencia
Salí de mi patria huyendo de un asesinato
Ahora cada asesinato me da el dinero con el que vivo
Soy como mi planta: no hablo y no tengo raíces
Mantengo a todos alejados, no necesito amigos
La vida aquí es cabrona y la tuya vale dos centavos
Aquí tienes que abrirte camino y nadar entre los enemigos
mi vecina está saliendo
Es solo una niña, pero ya ha perdido a sus padres.
Asesinado por la mafia, le hago lugar a un corazón gruñón
Que no sentía nada, como si tuviera el corcho encima
Buscando en mi corazón, el amor nunca salió
De vez en cuando paso junto a Tony para una nueva misión
Maldita niña, enterró su escuela y su diario
Y para vengar a su hermano le enseño a ser sicario
Borrador en la mirilla, finge que eres el vecino
Cortar la cadena y tener cuidado de no ensuciar
Mantenlo a punta de pistola, suelta a la mujer y al niño
Aguanta la respiración y cierra otro archivo
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
Ella se acerca a mí, sonríe, toma mi mano
Borracha en el restaurante, susurra un "te amo"
El día después del dinero, eres un asesino a sueldo, así que sal
Dijo entre lágrimas "Vengar a mis padres"
Rechazo la oportunidad, no quiero unos cuantos millones
Te juré protección, esta vez interviene el corazón
La niña se conmueve, la vida aquí no te espera
Decide y se mueve y prueba su venganza
Un almuerzo italiano en la estación de policía en la mano
Sube a buscar al policía, entra al baño con la muñeca armada
Pero el policía está más cortado que el éxtasis que ha dejado caer
El ramal lo desarma y el gatillo ya apunta
Un colega lo interrumpe, iniciando los juegos.
Le advierte que he entrado y que ya he matado a sus socios
Tengo que salvarla, el único amor verdadero
Me enseñó el abecedario, me dio color
Dormir acostado, abandonar los sillones
Amar a mi planta, pero también a las personas
Emboscamos en el hotel, llenos de tensión
Pueden quitarme la vida y no pueden quitarme el corazón
Un escuadrón SWAT en el hotel, listo para ser ejecutado
Más de cien personas y solo una que no muere
Las bombas explotan, trato de evacuar
Abro una vía de escape, un último beso, amor
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
La venganza cuanto más la buscas, más vuelve a ti
Me lastiman varias veces, no pueden lastimarme
Me las arreglo para salir y emboscarme, disfrazado de agente
Unos metros y estaré libre, ella está afuera esperándome
Y la venganza cuanto más la buscas y más vuelve
Últimos cuatro pasos, ya siento el aire más fresco
La luz se vuelve más fuerte, tiro la máscara al suelo
Último disparo de la guerra, justo en mi cabeza