Traducción de la letra de la canción Ci penso da me - Nerone

Ci penso da me (original)

L’ho vista ridere, piangere, morirmi tra le braccia
Ho visto serpi e sabbia uscirne dalla faccia (merda)
Puntarmi il dito contro come fosse una minaccia
E poi sparare da quegli indici d’ascolto
Come un pubblico che guarda
Adesso pensami mentre ti sogno
Dopo quello che mi hai fatto penso ancora a te
Di me che mi vergogno
Mi hai lasciato appeso in alto come il (eh?) sole a mezzogiorno
Ma ero appeso nello spazio, a mezzo metro da quel forno
Ora ci penso su, sparare zero, sparare a zero come hai fatto tu
Valere meno, essere mero come hai fatto tu
Prendere il cielo e poi da nero diventare blu
E prendere anche te e pure quell’altro
Sapessi come farlo, mi strapperei il cuore per mostrarlo
Uso l’esempio di com’ero e con quello che ho fatto
Ho preso il vero dalla merda e l’ho rimesso in alto
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
No, io ci penso da me
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
No, io ci penso da me
L’ho visto ridere, piangere, morirmi tra le braccia
Dopo ho visto quante lame, infame, nascondeva in tasca (merda)
Sputare in faccia prima che al piatto dove si mangia
E stare comodo di pancia sopra ai miei cuscini d’ansia (bravo)
Il primo che abbraccia se serve, che non aspetta il verde
Troppo ho corso, ho il fiato corto come Messner
Vodka, sedano, tabasco, pomodoro
Worcester, due proiettili Winchester, ghiaccio e
'Ste merde, ho la maglia con la fascia e gli scarpini e l’inferno
Era il mio grande sogno già quando ero pischello
Prima avevo solo la mia borsa e all’interno
C’era solo un quaderno, le cartine e un coltello
Vai, bello, il cavallo chiude ad L un castello
Fumiamo più di tutto il cartello
Frate' se mi fermo a pensare nella testa ho un macello
Chiodo schiaccia chiodo, martello, martello
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare
No, io ci penso da me
E non mi devi dire più che fare
E non mi devi dire più che fare

Ci penso da me (traducción)

La vi reír, llorar, morir en mis brazos
Vi serpientes y arena saliendo de mi cara (mierda)
Señalándome con el dedo como si fuera una amenaza
Y luego disparar desde esas calificaciones
Como una audiencia que mira
Ahora piensa en mí mientras sueño contigo
Después de lo que me hiciste, todavía pienso en ti
Dime que me da vergüenza
Me dejaste colgando alto como el (¿eh?) Sol al mediodía
Pero estaba colgando en el espacio, a medio metro de ese horno
Ahora lo pensaré, dispara a cero, dispara a cero como lo hiciste tú
Para valer menos, para ser mero como lo hiciste
Toma el cielo y luego de negro se vuelve azul
Y llevarte a ti también y al otro también
Si supiera cómo hacerlo, me arrancaría el corazón para demostrarlo.
Pongo el ejemplo de como fui y con lo que hice
Saqué la verdad de la mierda y la volví a poner encima
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
No, yo me cuidaré
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
No, yo me cuidaré
Lo vi reír, llorar, morir en mis brazos
Después vi cuántas cuchillas, infame, escondió en el bolsillo (mierda)
Escupir en la cara ante el plato donde comes
Y ponte cómodo en tu vientre en mis almohadas de ansiedad (bravo)
El primero que abraza cuando hace falta, que no espera la luz verde
Corrí demasiado, me falta el aire como Messner
Vodka, apio, tabasco, tomate
Worcester, dos proyectiles Winchester, hielo y
'Ste merde, tengo una camisa con una diadema y botas y diablos
Ya era mi gran sueño cuando era niño.
Antes solo tenía mi bolso y dentro
Solo había un cuaderno, los mapas y un cuchillo.
Anda, guapo, el caballo cierra un castillo como L
Fumamos más que todo el cartel
Hermano, si me detengo a pensar, tengo una masacre en la cabeza
Clavo aplasta clavo, martillo, martillo
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer
No, yo me cuidaré
Y ya no tienes que decirme que hacer
Y ya no tienes que decirme que hacer