Traducción de la letra de la canción East Side - Nerone, J-AX

East Side (original)

Stavo nell’Eastside, facevo freestyle
Pulivo i cessi dove ci ballavi tu (Baby)
Ora egoista, salto la lista
E salgo sopra il palco e, fra', non scendo più (No)
E vuole che mi trovo un lavoro (Se)
Che dò un taglio col fumo
Ma così non sono io, sei tu (Sei tu)
Torno nell’Eastside, hasta la vista
Scusa baby, me ne vado a fare su
Non sono stato un bravo figlio e manco ci assomiglio (Ah)
Non mi accontento ma non frigno, ciò che passa piglio (Ah)
Da mecenate, per le strade mai elegante
Il grano gli chiude il cuore, la coca le apre le gambe (Ahah)
La strada infame, le mamme piangono sangue
I padri piangono i figli i figli piangono fame (Se)
Cazzate a part, ogni amico è uno sparring partner
Nasciamo dalla merda e la carne torna alle fiamme (Yo)
Nord e sud stessa storia, soldi e gloria
Fino a che non sei più tu per la droga
Per una troia o solo per noia
O per lasciare la 91, guarda
Sotto il culo ho una Toyota
Sgaso sull’invidia di tutte 'ste serpi
Più fai di tutto per qualcuno e più lo perdi
Da dieci anni grido tutto e tu non senti
Ora, fra', più mi dai in culo, più le prendi
Stavo nell’Eastside, facevo freestyle
Pulivo i cessi dove ci ballavi tu (Baby)
Ora egoista, salto la lista
E salgo sopra il palco e, fra', non scendo più (No)
E vuole che mi trovo un lavoro (Se)
Che dò un taglio col fumo
Ma così non sono io, sei tu (Sei tu)
Torno nell’Eastside, hasta la vista
Scusa baby, me ne vado a fare su
Ma che ne sai?
(Eh)
Mo questo è un gioco colorato alla Fortnite
Quando inizia era tipo Far Cry
Nel club c’era il Deejay Time
Il rap girava nei centri sociali come l’eroina e l’AIDS
Freestyle per una birra, per creare hype
Scrivevi il nome sui muri con la vernice spray
Chi era delle popolari non faceva i like
Andava a scuola a fare raid, a fotterti le Nike
Ballavano solo la Techno (Tunz-tunz)
E in macchina pompavano Gigi D’Alessio
Ho fatto successo ma alle fighette piacevo poco
Allora i filtri li mettevo nelle canne, mica nelle foto (Ahah)
Chiavavo con le americane che manco sapevano che ero famoso (No)
Voi oggi rimanete vergini fino a quando non fate un disco d’oro
Sì, non c’entra un cazzo con l’hip hop
Ma Pino Daniele resta blues, anche se ha fatto del pop
Stavo nell’Eastside, facevo freestyle
Pulivo i cessi dove ci ballavi tu (Baby)
Ora egoista, salto la lista
E salgo sopra il palco e, fra', non scendo più (No)
E vuole che mi trovo un lavoro (Se)
Che dò un taglio col fumo
Ma così non sono io, sei tu (Sei tu)
Torno nell’Eastside, hasta la vista
Scusa baby, me ne vado a fare su

(traducción)

Estaba en el lado este, estaba haciendo estilo libre
Limpié los baños donde bailabas (Baby)
Ahora egoísta, me salto la lista
Y me subo al escenario y, entre', ya no bajo (No)
Y quiere que le busque trabajo (Si)
Que me doy un respiro con el humo
Pero entonces no soy yo, eres tú (eres tú)
Voy a volver al Eastside, hasta la vista
Lo siento bebe, voy a subir
No he sido buen hijo y ni lo parezco (Ah)
No me conformo pero no me quejo, lo que pasa miro (Ah)
Como patrón, nunca elegante en las calles.
El trigo le cierra el corazón, la coca le abre las piernas (Ahah)
La calle infame, las madres lloran sangre
Los padres lloran por los hijos, los hijos lloran por hambre (Si)
Mentiras aparte, cada amigo es un sparring.
Nacemos de la mierda y la carne vuelve a las llamas (Yo)
Norte y sur misma historia, dinero y gloria
Hasta que seas tú por las drogas nunca más
Para una puta o simplemente por aburrimiento
O para salir del 91, mira
Tengo un Toyota debajo de mi culo
Escapado de la envidia de todas estas serpientes
Cuanto más haces todo por alguien, más lo pierdes
Llevo diez años gritando de todo y no se oye
Ahora, hermano, cuanto más me follas por el culo, más los tomas.
Estaba en el lado este, estaba haciendo estilo libre
Limpié los baños donde bailabas (Baby)
Ahora egoísta, me salto la lista
Y me subo al escenario y, entre', ya no bajo (No)
Y quiere que le busque trabajo (Si)
Que me doy un respiro con el humo
Pero entonces no soy yo, eres tú (eres tú)
Voy a volver al Eastside, hasta la vista
Lo siento bebe, voy a subir
Pero qué sabes?
(eh)
Mo este es un juego colorido a la Fortnite
Cuando empieza era como Far Cry
En el club estaba el Deejay Time
El rap estaba en los centros sociales como la heroína y el sida
Freestyle por una cerveza, para crear hype
Escribiste el nombre en las paredes con pintura en aerosol
A los que eran populares no les gustaba
Iba a la escuela a hacer redadas, a joder tus Nikes
Solo bailaban el Techno (Tunz-tunz)
Y en el auto bombearon a Gigi D'Alessio
Tuve éxito, pero no les gusté mucho a los coños.
Luego los filtros los pongo en los barriles, no en las fotos (Ahah)
Estuve jodiendo con los americanos que ni sabían que yo era famoso (No)
Ustedes permanecen vírgenes hoy hasta que hagan un disco de oro
Sí, no hay nada de mierda en el hip hop.
Pero Pino Daniele sigue siendo blues, incluso si hizo algo de pop.
Estaba en el lado este, estaba haciendo estilo libre
Limpié los baños donde bailabas (Baby)
Ahora egoísta, me salto la lista
Y me subo al escenario y, entre', ya no bajo (No)
Y quiere que le busque trabajo (Si)
Que me doy un respiro con el humo
Pero entonces no soy yo, eres tú (eres tú)
Voy a volver al Eastside, hasta la vista
Lo siento bebe, voy a subir