Traducción de la letra de la canción S.O.S. nel mare - Nerone

S.O.S. nel mare (original)

Sapevo dove stare, conoscevo le mie strade
Le mie case di palazzi di ogni via
Ricordo da bambino mi ci nascondevo sempre
Poi da grande fughe dalla polizia
Sono cosa sono pure grazie a queste cose
Adesso prova a dire che non sono real
Per strada davan merda, io me la mangiavo fredda
Poi la risputavo fuori, bulimia
Diventiamo freddi con la fame dei trent’anni
Che un futuro non sappiamo cosa sia
Proviamo la droga perché non c'è vita nuova
E in ogni dove si respira l’apatia
Allora sia, tutto il cazzo che sia
Tu puoi dire ciò che vuoi ma la vita è la mia
Tutti pazzi per me come Cameron Diaz
Meno male che la penna sta fra tutti la mia
Piccolo fratello, ci vediamo meno spesso
Cosa fai, cosa succede, come stai?
Pensi che sia un mese, invece è più di un anno e mezzo
Che non sapevo nemmeno cosa fai
Dicono che i soldi a volte cambiano la gente
Ma la verità è che i soldi non li ho mai
Perché chi non cambia perché forse non ha scelta
Però forse il tempo adesso è un poco ormai
Raga sono vivo, sono sempre lì che scrivo
La mia vita giuro è diventata un file
A casa ho dei momenti per provare a rilassarmi
Ma non riesco mai ad andare offline
E allora dai, anche tu lo sai
Davvero cosa conta è solo ciò che dai
Sei come ciò che aspetti, non ritornerai
C'è più dignità di innamorarsi al night
Nessuno mi ha detto che posso anche imparare ad amare
Nessuno che ha mai risposto il mio S.O.S.
nel mare
Volevo come fuggire, non so nuotare
Da solo in questi problemi che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Non so nuotare e manco erano-
I problemi erano tuoi e ora sono miei
Tutto questo: del nonsense
A volte io vorrei farmi un buco alla Cobain
Ma penso che la vita è un test
Chiedi «come stai?», non lo vedi come sto?
Ma rispondo sempre «tutto ok» e poi
E mi chiedo come mai fai queste domande qua
Tu da me cos'è che vuoi?
Non ho mai saputo dare peso a certe cose
Io ho pagato sempre tutto poi
Mettere davanti carbonio come difesa
Tanto bene sempre e solo a voi
Da bimbo non volevo fare mica il calciatore
Io la fissa ce l’ho coi supereroi
Volevo diventare grande per fare l’attore
Fare tutti i ruoli dei supereroi
Volevo diventare, invece sono più grande
Nel cassetto prima i sogni, adesso sono mutande
Le ore per salvarsi ora non sono più tante
Muore prima chi c’ha il cuore, ma ora sono un mutante
Ora che io sono in mille pezzi, addio
Tutti i miei peccati li ho rimessi a Dio
Dio, dammi la forza di continuare
Andare, S.O.S.
nel mare, fuck
Nessuno mi ha detto che posso anche imparare ad amare
Nessuno che ha mai risposto il mio S.O.S.
nel mare
Volevo come fuggire, non so nuotare
Da solo in questi problemi che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Che manco erano i miei
Non so nuotare e manco erano-

S.O.S. nel mare (traducción)

Sabía dónde quedarme, conocía mis caminos
Mis casas de palacios en cada calle
Recuerdo que de niño siempre me escondía allí
Luego de grandes escapes de la policía
Soy lo que soy también gracias a estas cosas
Ahora trata de decir que no soy real
En la calle me dieron mierda, me la comí fría
Entonces lo escupí de nuevo, bulimia
Nos volvemos fríos con el hambre de los treinta
No sabemos lo que es un futuro
Probemos las drogas porque no hay vida nueva
Y por todas partes se respira apatía
Que así sea, sea lo que sea
Puedes decir lo que quieras, pero la vida es mía
Todos están locos por mí como Cameron Diaz
Menos mal que el bolígrafo es mío de todos
Hermanito, nos vemos menos seguido
¿Qué estás haciendo, qué está pasando, cómo estás?
Crees que es un mes, en cambio es más de un año y medio
Que ni siquiera sabía lo que haces
Dicen que el dinero a veces cambia a las personas
Pero la verdad es que nunca tengo dinero
Porque los que no cambian tal vez porque no tienen elección
Pero tal vez el momento es ahora un poco ahora
Chicos, estoy vivo, siempre estoy ahí escribiendo
Te juro que mi vida se ha convertido en un archivo
En casa tengo momentos para intentar relajarme
Pero nunca puedo desconectarme
Así que vamos, tú también lo sabes
Realmente lo que importa es solo lo que das
Eres como lo que estás esperando, no volverás
Hay más dignidad que enamorarse de noche
Nadie me dijo que también puedo aprender a amar
Nadie que haya respondido a mi S.O.S.
en el mar
Quería como escapar, no puedo nadar
Solo en estos problemas que ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
No sé nadar y ni siquiera era-
Los problemas eran tuyos y ahora son míos
Todo esto: tonterías
A veces quiero hacerme un agujero de Cobain
Pero creo que la vida es una prueba
Preguntas "¿cómo estás?", ¿no ves cómo estoy?
Pero siempre respondo "todo está bien" y luego
Y me pregunto por qué haces estas preguntas aquí
¿Qué quieres de mí?
Nunca he sido capaz de dar peso a ciertas cosas
Siempre he pagado todo después
Poner carbono al frente como defensa
Todo lo mejor siempre y solo para ti
De niño no quería ser futbolista
Tengo una obsesión con los superhéroes.
Quería crecer para ser actor.
Haz todos los papeles de superhéroe
Yo quería llegar a ser, en cambio soy mayor
Sueños en el cajón primero, ahora son calzoncillos
No hay muchas horas para salvarte ahora
El que tiene el corazón muere primero, pero ahora soy un mutante
Ahora que estoy en mil pedazos, adiós
Todos mis pecados los he perdonado Dios
Dios, dame la fuerza para continuar
Vamos, S.O.S.
en el mar, joder
Nadie me dijo que también puedo aprender a amar
Nadie que haya respondido a mi S.O.S.
en el mar
Quería como escapar, no puedo nadar
Solo en estos problemas que ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
Ni siquiera eran míos
No sé nadar y ni siquiera era-