Traducción de la letra de la canción Seconda mano - Nerone

Seconda mano (original)

Non ho avuto niente che non sia stato tuo o suo
Di questo, di quest’altro, fra' me l’hanno prestato
Ti giri un attimo e ciò che c’era di tuo non c'è più
Ciò che non mi hanno dato bro me lo son sudato, me lo son preso
Non conta se ti ho usato, se mi serve me lo prendo
Lo proteggo fino a quando non mi serve più
E non è detto che lo tengo
La strada è il mercato, devi stare attento
La piazza non concede tempo, l’offerta fittizia, devi farli svelto
Non c'è mai stato un giorno della mia vita senza ambizione
Credo sia di famiglia, l’occhio che brilla è di tradizione
Mio nonno senza una lira, dalla Sicilia, il sangue terrone
Già trent’anni prima del tuo 2000, da zero fino al milione
Dopo che ha perso tutto mio padre è partito da capo
Non voleva vivere muto solo per dopo morire da capo
Ha preferito pagarsi il mutuo, spaccarsi il culo e dar tutto allo Stato
Che quando hai 'sto tipo di esempi in casa
Pesa quasi il doppio agire sbagliato
Giacche usate prese senza troppe pretese
Se non sei ladro col cash devi pensare anche alle spese
Che poi a trent’anni gli sbatti grandi non son le buste e le pese
Ma qua sono affitti, bollette, multe e il cazzo di fine mese
Rubavo perché lo volevo, non potevo averlo
Mica per fare lo sbraffo
I ricchi che rubano non li capisco
Essere ricco dovrebbe far grosso
Avessi la ditta di papi non farei di certo lo stronzo
Io non farei Gianluca Vacchi
E lui lo fa già al mio posto
Quindi adesso frate' dammi quello che hai
I soldi sporchi in giro non si lavano mai
Corri, corri, non contare come li fai
Ma come fai a contarli se di soldi non ne hai?
Una volta si diceva «tutto bene»
Ma col tempo è sempre peggio
Quindi adesso dico più «da Dio»
Nel senso che sto su da Dio
Io conosco i suoi problemi e pure lui sa il mio
O fate sparire 'sti soldi o fate sparire 'sti conti
Oppure fanculo mi date qualcuno
Che prende la vita e mi aggiusta il tir, no
Non preferiresti un bel cannone in bocca
E non pensarci più?
No
Prendila tu la pistola, dito sul grilletto e poi pensaci tu
Boom, così ti levo dal cazzo per sempre
Coglimi pure sul fatto nel mentre sto rubando perle
Che do in pasto al niente

Seconda mano (traducción)

No he tenido nada que no fuera tuyo o de él
De esto, de aquello, hermano, me lo prestaron
Te das la vuelta por un momento y lo que era tuyo ya no está
Lo que no me dieron, lo sudé, lo tomé
No importa si te usé, si lo necesito, lo tomaré
Lo protejo hasta que ya no lo necesito
Y no quiere decir que lo guarde
El camino es el mercado, hay que tener cuidado
La plaza no da tiempo, la oferta ficticia, hay que hacerlo rápido
Nunca ha habido un día en mi vida sin ambición
Creo que viene de familia, el ojo que brilla viene de la tradición
Mi abuelo sin lira, de Sicilia, la sangre del sur
Ya treinta años antes de tu año 2000, de cero a un millón
Después de perderlo todo, mi padre empezó de nuevo
No quería vivir en silencio solo para volver a morir.
Prefirió pagar la hipoteca, patear el trasero y darle todo al estado
Ahí es cuando tienes este tipo de ejemplos en casa
Actuar mal es casi el doble de peso
Chaquetas usadas tomadas sin demasiadas pretensiones
Si no eres un ladrón con el dinero en efectivo, también tienes que pensar en los gastos
Y luego, a los treinta, las grandes explosiones no son los sobres y las balanzas
Pero aquí están los alquileres, las facturas, las multas y el puto final de mes.
Robé porque lo quería, no podía tenerlo
Para no dar una bofetada
No entiendo a los ricos que roban
Ser rico debe ser grande
Si tuviera la compañía de mi padre, ciertamente no sería un gilipollas.
Yo no interpretaría a Gianluca Vacchi
Y ya lo hace por mi lugar
Así que ahora hermano, dame lo que tienes
El dinero sucio que circula nunca se lava
Corre, corre, no cuentes como los haces
Pero, ¿cómo los cuentas si no tienes dinero?
Érase una vez que dijeron "todo está bien"
Pero empeora con el tiempo.
Así que ahora digo más "de Dios"
En el sentido de que estoy levantado por Dios
Conozco sus problemas y él también conoce los míos.
O haces desaparecer este dinero o haces desaparecer estas cuentas
O a la mierda dame a alguien
Quien me quita la vida y me arregla la camioneta, no
¿No preferirías tener un buen cañón en la boca?
¿Y no lo pienses más?
No
Tomas la pistola, aprietas el gatillo y luego te encargas
Boom, entonces te voy a joder para siempre
Atrápame en el acto mientras estoy robando perlas
que a nada doy