Traducción de la letra de la canción Ashen Nectar - Netherbird

Ashen Nectar (original)

All aboard, this ship bound for wreckage
Sail ho, fuckers!
Who could foresee that this state of mind was forever?
That we would never wake up from our nightmares?
That the black poison dripped onto our skin would burn us
That the clean streams of time wouldn’t be able to wash it away…
Once these robes were worn as masquerade costumes
The smooth velvet reviled hooks and razor claws
That would not come of, cutting into the skin
The harder we pulled the deeper its barbs dug in…
Until death do us part my fair ones
We’re the kings and queens of the depraved undone
In the filthy streets, our splendid court, this neon Babylon
We are the stars that refuse to shine
No ships will navigate by our signs
We are the tones that distort the chord
In a world of perfection we are the flawed
We are the birds with broken wings
The useless ones, we don’t believe in anything
We believe in no gods left high above
And there will be no angels where we go
We are the Ashen Nectar,
we are the tainted well
We are the Ashen Nectar,
side by side we watch the world go by
We are the Ashen Nectar,
the last poets of a dying breed
We are Ashen Nectar,
our skins our canvases, our paint the blood we bleed
All words were first spoken then stolen
Onto paper splattered
By the weakened hand in the dark room
Visions and a life lay scattered
We are suns bent for darkness
The stars that refuse to shine
Artists of a different kind
The ones that leave nothing behind
There is no clean white bed, for this dying bride
Farewell…
We left our last pieces to be lost
In forgotten dusty attics
Where our blood has dried
We were the ashen nectar fanatics
There will nothing left when we leave
Our shadowy art will remain unseen
As we step through the haze
Silhouettes exiting this dream
We are the stars that refuse to shine
No ships will navigate by our signs
We are the tones that distort the chord
In a world of perfection we are the flawed
We are the birds with broken wings
The useless ones, we don’t believe in anything
We believe in no gods left high above
And there will be no angels where we go
We are the Ashen Nectar
We are the tainted well
We are the Ashen Nectar
Side by side, we watch the world go by
We are the Ashen Nectar
The last poets of a dying breed
We are Ashen Nectar
Our skins our canvases, our paint the blood we bleed

(traducción)

Todos a bordo, este barco destinado a los restos
¡Navega ho, hijos de puta!
¿Quién podría prever que este estado de ánimo era para siempre?
¿Que nunca despertaríamos de nuestras pesadillas?
Que el veneno negro goteaba sobre nuestra piel nos quemaría
Que las corrientes limpias del tiempo no podrían lavarlo...
Una vez que estas túnicas se usaron como disfraces de disfraces
El suave terciopelo vilipendiado ganchos y garras de afeitar
Eso no vendría, cortando la piel.
Cuanto más tiramos, más profundas se clavaban sus púas...
Hasta que la muerte nos separe a mis bellas
Somos los reyes y reinas de los depravados deshechos
En las calles sucias, nuestra espléndida corte, esta Babilonia de neón
Somos las estrellas que se niegan a brillar
Ningún barco navegará por nuestras señales
Somos los tonos que distorsionan el acorde
En un mundo de perfección somos los defectuosos
Somos los pájaros con las alas rotas
Los inútiles, no creemos en nada
Creemos en que no quedan dioses en lo alto
Y no habrá ángeles donde vayamos
Somos el néctar de ceniza,
somos el pozo contaminado
Somos el néctar de ceniza,
uno al lado del otro vemos el mundo pasar
Somos el néctar de ceniza,
los últimos poetas de una raza moribunda
Somos Ashen Nectar,
nuestras pieles nuestros lienzos, nuestra pintura la sangre que sangramos
Todas las palabras fueron habladas primero y luego robadas
Sobre papel salpicado
Por la mano debilitada en el cuarto oscuro
Visiones y una vida yacían esparcidas
Somos soles doblados para la oscuridad
Las estrellas que se niegan a brillar
Artistas de otro tipo
Los que no dejan nada atrás
No hay cama blanca y limpia, para esta novia moribunda
Despedida…
Dejamos nuestras últimas piezas para que se perdieran
En áticos polvorientos olvidados
Donde nuestra sangre se ha secado
Éramos los fanáticos del néctar ceniciento
No quedará nada cuando nos vayamos
Nuestro arte sombrío permanecerá invisible
A medida que avanzamos a través de la neblina
Siluetas saliendo de este sueño
Somos las estrellas que se niegan a brillar
Ningún barco navegará por nuestras señales
Somos los tonos que distorsionan el acorde
En un mundo de perfección somos los defectuosos
Somos los pájaros con las alas rotas
Los inútiles, no creemos en nada
Creemos en que no quedan dioses en lo alto
Y no habrá ángeles donde vayamos
Somos el néctar de ceniza
Somos el pozo contaminado
Somos el néctar de ceniza
Lado a lado, vemos el mundo pasar
Somos el néctar de ceniza
Los últimos poetas de una raza moribunda
Somos Ashen Nectar
Nuestras pieles nuestros lienzos, nuestra pintura la sangre que sangramos