Traducción de la letra de la canción The weight of vapour - Netherbird

The weight of vapour (original)

In growing numbers
They head into the night
Familiar silhouettes
Of beloved ones drifting by
With every passing shadow
I wish I was wrong
About where they are going
And what they will find out there
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
One who does not curse death has not truely loved
If I had gods
this would be when I would have prayed to them
If I had gods
This would be when I would raced up to face them
I’d cut out their eyes
Just as these tears made me fumbling blind
I’d tear out their hearts
Just as they robbed me of mine and I’d cast them down to die
I wish I was wrong
About why they left
I wish that I could believe
That there would in fact be
Someone to meet them
Someont to bring them all home
A thousand throats
Screaming in silence
Slit speechless by her descent
The echo of heavens crashing
The massive thunder of falling feathers
He who does not denounce his gods has not learnt the meaning of loss
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour I was drifting next to thee
Massive the weight as I took my leave
I have cursed death
And I have known love
I’ve slain my gods
Only emptiness above
Light like vapour you were drifting next to me
Massive the weight as you took your leave.

The weight of vapour (traducción)

En números crecientes
Se dirigen a la noche
siluetas familiares
De seres queridos a la deriva
Con cada sombra que pasa
Ojalá estuviera equivocado
Sobre a dónde van
Y lo que van a encontrar allí
mil gargantas
Gritando en silencio
Cortada sin palabras por su descenso
El eco de los cielos chocando
El trueno masivo de las plumas que caen
Quien no maldice la muerte no ha amado de verdad
Si tuviera dioses
esto sería cuando les habría rezado
Si tuviera dioses
Esto sería cuando correría para enfrentarlos
les cortaria los ojos
Así como estas lágrimas me hicieron a tientas ciego
Les arrancaría el corazón
Así como me robaron lo mío y los arrojé a morir
Ojalá estuviera equivocado
Sobre por qué se fueron
Desearía poder creer
Que de hecho habría
Alguien para conocerlos
Algo para llevarlos a todos a casa
mil gargantas
Gritando en silencio
Cortada sin palabras por su descenso
El eco de los cielos chocando
El trueno masivo de las plumas que caen
El que no denuncia a sus dioses no ha aprendido el significado de la pérdida
he maldecido la muerte
Y he conocido el amor
he matado a mis dioses
Solo vacío arriba
Ligero como el vapor, estaba a la deriva junto a ti
Enorme el peso cuando me despedí
he maldecido la muerte
Y he conocido el amor
he matado a mis dioses
Solo vacío arriba
Ligero como el vapor, estabas a la deriva junto a mí
Enorme el peso cuando te marchaste.