Traducción de la letra de la canción Lighthouse Eternal (Laterna Magika) - Netherbird

Lighthouse Eternal (Laterna Magika) (original)

This night is dark, black as hell itself
This is the wolf hour, a sea ready to devour
Standing at the Shore, looking out
Standing by the sea, forever looking for thee
I have been standing by the sea
Built to stand for forever
As walls of water crash
I am stone, I will last
Radiant my fiery eye
Cutting through the night
A solemn last promise
A barren unyielding light
I might be the last light you see
The first not to abandon thee
Lighthouse Eternal, Laterna Magika
No matter where you hoped to go
No matter where you have been
No matter what you hoped to find
No matter what you have seen
No matter what you hoped to achieve
No matter what you have become
No matter what you hoped to do
No matter what you have done
I will always find you
Not let a single soul go astray
I will bring you home again
Not one single soul will be left behind
These winds once carried me too
Back when I was so like you
I left port in search for other shores
I dared these waves when all else had failed
Now I stand blacker than the night
At a shore where no one should go
My light will never falter, never fade
When all else is lost, I remain
Lighthouse Eternal, Laterna Magika
No matter where you hoped to go
No matter where you have been
No matter what you hoped to find
No matter what you have seen
No matter what you hoped to achieve
No matter what you have become
No matter what you hoped to do
No matter what you have done
At the edge of this world of darkness
This is the last port before it all ends
For the stray ships cast the furthest south of Eden
No matter your flaws you are welcome here
No matter your sins or past my dear
You are welcome home sweet fallen one
I will bring you home again
Lighthouse Eternal, Laterna Magika

(traducción)

Esta noche es oscura, negra como el mismo infierno
Esta es la hora del lobo, un mar listo para devorar
De pie en la orilla, mirando
De pie junto al mar, siempre buscándote
He estado de pie junto al mar
Construido para permanecer para siempre
Como muros de agua chocan
Soy piedra, voy a durar
Radiante mi ojo de fuego
Cortando a través de la noche
Una última promesa solemne
Una luz estéril e inquebrantable
Podría ser la última luz que veas
el primero en no abandonarte
Faro Eterno, Laterna Magika
No importa a dónde esperabas ir
No importa dónde hayas estado
No importa lo que esperabas encontrar
No importa lo que hayas visto
No importa lo que esperabas lograr
No importa en lo que te hayas convertido
No importa lo que esperabas hacer
No importa lo que hayas hecho
Siempre te voy a encontrar
No dejes que una sola alma se pierda
Te llevaré a casa de nuevo
Ni una sola alma se quedará atrás
Estos vientos una vez me llevaron también
Cuando era tan como tú
salí de puerto en busca de otras costas
Me atreví a estas olas cuando todo lo demás había fallado
Ahora estoy más negro que la noche
En una orilla donde nadie debería ir
Mi luz nunca fallará, nunca se desvanecerá
Cuando todo lo demás se pierde, me quedo
Faro Eterno, Laterna Magika
No importa a dónde esperabas ir
No importa dónde hayas estado
No importa lo que esperabas encontrar
No importa lo que hayas visto
No importa lo que esperabas lograr
No importa en lo que te hayas convertido
No importa lo que esperabas hacer
No importa lo que hayas hecho
Al borde de este mundo de tinieblas
Este es el último puerto antes de que todo termine
Para los barcos extraviados arrojan lo más al sur del Edén
No importa tus defectos, eres bienvenido aquí.
No importa tus pecados o pasado mi querido
Eres bienvenido a casa dulce caído
Te llevaré a casa de nuevo
Faro Eterno, Laterna Magika