Traducción de la letra de la canción Blood Orchid - Netherbird

Blood Orchid (original)

Black cityscape
Towering…
Stone fangs tearing at the sky
Putrid tears fall
Black horrorscape
Ghosts line these avenues
These streets are trenches
Ugly are these scars
…And filled with rats they are
Filled with rats they are!
There are choirs, a ghost vesper for hope
Like whispers beyond the roaring machinery
So few the flowers in these gardens of rust
Nested they rest 'neath the carpet of dust
I stand to watch the leaving birds spread their wings
They will leave high above the chaos, high above everything
While I hide deep within my flesh fortress under siege
Where neither teachings nor syringes can reach
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
A search for the blood orchid
In the rusted gardens of mankind
Autumn clutched in the earthen arms of summer’s growth
Beneath the canopy of warmth
Where stars beacons the weary and small
Yet every garden bear the witness of coming fall
Few are the flowers in the gardens of man
In these sparkling gutters of neon Babylon
Ghost dance amongst the fortunate whores
Scared and maimed the pale stumble on…
Blood Orchid
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
Blood Orchid
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
Blood Orchid
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
Blood Orchid
A search for you
In these rusted gardens of mankind
I stand to watch
The leaving birds spread their wings
They will leave high above the chaos
High above everything
While I hide deep
Within my flesh fortress under siege
Where neither teachings nor syringes can reach
There must be beauty
Beyond this rugged city where we’re confined
There must be another meaning
Greater than all their lies combined
I’ve chosen another path
Walking away from the strains of life
A search for the Blood Orchid
In the rusted gardens of mankind
Blood Orchid

(traducción)

Paisaje negro
Imponente…
Colmillos de piedra desgarrando el cielo
Lágrimas pútridas caen
paisaje de terror negro
Los fantasmas bordean estas avenidas
Estas calles son trincheras
Feas son estas cicatrices
…Y llenos de ratas están
¡Están llenos de ratas!
Hay coros, una víspera fantasma para la esperanza
Como susurros más allá de la maquinaria rugiente
Tan pocas las flores en estos jardines de óxido
Anidados descansan debajo de la alfombra de polvo
Me pongo de pie para ver cómo los pájaros que se marchan extienden sus alas
Saldrán muy por encima del caos, muy por encima de todo.
Mientras me escondo en lo profundo de mi fortaleza de carne bajo asedio
Donde no llegan ni las enseñanzas ni las jeringuillas
debe haber belleza
Más allá de esta ciudad escarpada donde estamos confinados
Debe haber otro significado
Más grande que todas sus mentiras combinadas
he elegido otro camino
Alejarse de las tensiones de la vida
Una búsqueda de la orquídea de sangre
En los jardines oxidados de la humanidad
Otoño agarrado en los brazos de tierra del crecimiento del verano
Bajo el dosel de calidez
Donde las estrellas iluminan a los cansados ​​y pequeños
Sin embargo, todos los jardines dan testimonio del próximo otoño.
Pocas son las flores en los jardines del hombre
En estas canaletas brillantes de neón de Babilonia
Baile de fantasmas entre las putas afortunadas
Asustado y mutilado el pálido tropieza en…
orquídea de sangre
debe haber belleza
Más allá de esta ciudad escarpada donde estamos confinados
orquídea de sangre
Debe haber otro significado
Más grande que todas sus mentiras combinadas
orquídea de sangre
he elegido otro camino
Alejarse de las tensiones de la vida
orquídea de sangre
Una búsqueda de ti
En estos jardines oxidados de la humanidad
me quedo para mirar
Los pájaros que se marchan extienden sus alas
Se irán muy por encima del caos.
muy por encima de todo
Mientras me escondo profundo
Dentro de mi fortaleza de carne bajo asedio
Donde no llegan ni las enseñanzas ni las jeringuillas
debe haber belleza
Más allá de esta ciudad escarpada donde estamos confinados
Debe haber otro significado
Más grande que todas sus mentiras combinadas
he elegido otro camino
Alejarse de las tensiones de la vida
Una búsqueda de la orquídea de sangre
En los jardines oxidados de la humanidad
orquídea de sangre