Traducción de la letra de la canción Beware of Phony Disco - New Beat Fund

Beware of Phony Disco (original)

I know this guy who thinks he’s dope
and all he does is talk, talk, talk, talk.
He says that he is the shit cuz of his new remix,
But he’s not, not, not, not.
He likes that four on the floor,
That goes Boom Boom.
He likes them fancy cars,
That go Zoom Zoom.
He’ll tie your brain into knots with rapid fire name drops.
Beware, Beware of phony disco.
They gonna make you go,
Boom Boom Bang from the waves of their stereo, oh oh oh oh.
Beware, Beware of phony disco
You know it’s all the same
Boom Boom Bang that they play from their stereo, oh oh oh oh.
I know this girl who thinks she’s fly,
but all she does is liel, lie, lie, lie.
She says that she’s 25, but I can see by her thighs
That she’s not, not, not, not.
She likes that four on the floor,
That goes Boom Boom.
She likes them fancy cars,
That go Zoom Zoom.
Watch out she’ll puke in the bar, try to make out in your car.
«Bitch you got hotdog in your gum!»
Beware, Beware of phony disco.
They gonna make you go,
Boom Boom Bang from the waves of their stereo, oh oh oh oh.
Beware, Beware of phony disco
You know it’s all the same
Boom Boom Bang that they play from their stereo, oh oh oh oh.
(bridge)
The funky robot’s gone junky,
Now they’re out for us all.
Yeah they traded brass monkey,
For a disco ball.
Beware, Beware of phony disco.
They gonna make you go,
Boom Boom Bang from the waves of their stereo, oh oh oh oh.
Beware, Beware of phony disco
You know it’s all the same
Boom Boom Bang that they play from their stereo, oh oh oh oh.

(traducción)

Conozco a este tipo que se cree tonto
y todo lo que hace es hablar, hablar, hablar, hablar.
Dice que es la mierda porque de su nuevo remix,
Pero él no es, no, no, no.
Le gusta ese cuatro en el suelo,
Eso va Boom Boom.
A él le gustan los autos lujosos,
Eso va Zoom Zoom.
Él atará tu cerebro en nudos con gotas de nombre de fuego rápido.
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa.
Ellos te harán ir,
Boom Boom Bang de las ondas de su estéreo, oh oh oh oh.
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa
Sabes que todo es lo mismo
Boom Boom Bang que tocan desde su estéreo, oh oh oh oh.
Conozco a esta chica que cree que es una mosca,
pero todo lo que hace es mentir, mentir, mentir, mentir.
Ella dice que tiene 25, pero puedo ver por sus muslos
Que ella no es, no, no, no.
A ella le gustan esos cuatro en el suelo,
Eso va Boom Boom.
A ella le gustan los autos lujosos,
Eso va Zoom Zoom.
Cuidado, vomitará en el bar, intenta besarte en tu coche.
«¡Perra, tienes un perrito caliente en el chicle!»
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa.
Ellos te harán ir,
Boom Boom Bang de las ondas de su estéreo, oh oh oh oh.
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa
Sabes que todo es lo mismo
Boom Boom Bang que tocan desde su estéreo, oh oh oh oh.
(puente)
El robot funky se ha vuelto adicto,
Ahora están fuera para todos nosotros.
Sí, intercambiaron mono de bronce,
Para una bola de discoteca.
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa.
Ellos te harán ir,
Boom Boom Bang de las ondas de su estéreo, oh oh oh oh.
Cuidado, cuidado con la discoteca falsa
Sabes que todo es lo mismo
Boom Boom Bang que tocan desde su estéreo, oh oh oh oh.