Traducción de la letra de la canción Red Velvet - R5, New Beat Fund

Red Velvet (original)

Shit, I keep telling 'em too
I keep telling 'em, shit
She likes to make me think
That I’m a freak just for her velvet
All wrapped in between her ivory
And I can’t help it
Listening to «Novacane»,
Ocean on repeat again
Oh, baby, you were worth the wait
Baby, you were worth the wait
I will drive all night
When you’re wearing velvet, girl
Right here by my side
Takes me to another world
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
Nobody makes me feel this way
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
Feel this way
She’s making deals,
I’m in her ear and getting overzealous
We’re swimming in her velvet, damn
Makes all her neighbors jealous
Listening to Purple Rain,
Crying over doves again
Oh, baby, you were worth the wait,
Baby, you were worth the wait
I will drive all night
When you’re wearing velvet, girl
Right here by my side
Takes me to another world
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
Nobody makes me feel this way
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
Feel this way
Let me tell you 'bout my girl, uh
She a boss lady, female dictatorship
She make other models look like tater chips
Ask me if I dig her style, eyes, legs and lips
I’d have to say, «Yes, yes, I do, and hell yes.»
Brain amazing, she even dig Hendrix
Hit me in my deep blue, heart beats reckless
In the bedroom, wanna touch her every freckle
I hit her from the bass and I let her scream treble
Nobody makes me feel this way
Feel this way, yeah
Nobody makes me feel this way
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
I will drive all night
Nobody makes me feel this way
Feel this way
Yeah, baby
Listening to «Novacane»,
Ocean on repeat again
You know you make me feel like a whole new man
Listening to Purple Rain,
Prince is on repeat again
Nobody, nobody
Nobody, nobody

(traducción)

Mierda, yo también les sigo diciendo
Sigo diciéndoles, mierda
A ella le gusta hacerme pensar
Que soy un bicho raro solo por su terciopelo
Todo envuelto entre su marfil
Y no puedo evitarlo
Escuchando «Novacane»,
Océano en repetir de nuevo
Oh, nena, valió la pena la espera
Bebé, valió la pena la espera
conduciré toda la noche
Cuando llevas terciopelo, niña
Justo aquí a mi lado
me lleva a otro mundo
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
Nadie me hace sentir de esta manera
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
Sentir de esta manera
Ella está haciendo tratos,
Estoy en su oído y me estoy poniendo demasiado entusiasta
Estamos nadando en su terciopelo, maldita sea
Pone celosos a todos sus vecinos
Escuchando Purple Rain,
Llorando por las palomas otra vez
Oh, nena, valió la pena la espera,
Bebé, valió la pena la espera
conduciré toda la noche
Cuando llevas terciopelo, niña
Justo aquí a mi lado
me lleva a otro mundo
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
Nadie me hace sentir de esta manera
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
Sentir de esta manera
Déjame contarte sobre mi chica, eh
Ella es una jefa, dictadura femenina
Ella hace que otras modelos parezcan papas fritas
Pregúntame si me gusta su estilo, ojos, piernas y labios
Tendría que decir: «Sí, sí, lo hago, y diablos, sí».
Cerebro increíble, incluso le gusta Hendrix
Golpéame en mi azul profundo, el corazón late imprudentemente
En el dormitorio, quiero tocar cada peca de ella
La golpeé desde el bajo y la dejé gritar agudo
Nadie me hace sentir de esta manera
Siéntete así, sí
Nadie me hace sentir de esta manera
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
conduciré toda la noche
Nadie me hace sentir de esta manera
Sentir de esta manera
Sí bebé
Escuchando «Novacane»,
Océano en repetir de nuevo
Sabes que me haces sentir como un hombre completamente nuevo
Escuchando Purple Rain,
Prince está en repetición de nuevo
nadie, nadie
nadie, nadie