Traducción de la letra de la canción Wish You Well/...Can't Explain - New Politics

Wish You Well/...Can't Explain (original)

I wish you’d fucking die
Those were the last words you told me
That was before you slammed your door
And broke my phone
I was like wondering, how the fuck I’m gonna get home
There’s no one around, there’s no place to roam
My heart’s fucking aching, and my stomach’s in a knot
So I call out in the empty street
But the only voice I heard was me
And your words replaying in my head
You might be right I’m as good as dead
I’m just repeating what you said
It’s hard to hear the truth, especially, when it comes from you
Thank God, I’m over you, at least, I can pretend
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give, 'cause you’ll won’t get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
Another club, a different night
Pass the time, I need to hallucinate
To keep my mind for all these fake interactions
Why do these affiliations try to break my heart?
I’m breaking out, you’re dreaming
I can’t find myself, it’s hurting me
Can’t we just run from our feelings?
One of the wall hit the ceiling
And I keep drinking these feelings away
'Cause I can’t talk to no one
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth, but the truth I’ll never tell
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
You could never hate me more than I could hate myself
Mix a little bit of this with a little of that
Watch what you give 'cause you’ll never get it back
I finally got what I asked for
You can’t stand me, still, I wish you well (Still, I wish you well)
I wanna tell the truth
But the truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Yeah, oh-oh-oh, oh
The truth I’ll never tell
Can’t explain
Like love, something I know little of
Yet, here you stand in front of walls I’ve built
How you make me feel forever in a single gasp of breath
And keep my pulse unchangeable
The fruit ripened, nature’s patient
Awake at last, like the distant star in the sky
And every burning fire in your eyes
Lost is what I am
A love stronger than love, can’t explain

(traducción)

Desearía que te murieras
Esas fueron las ultimas palabras que me dijiste
Eso fue antes de que cerraras tu puerta
Y rompió mi teléfono
Estaba como preguntándome, ¿cómo diablos voy a llegar a casa?
No hay nadie alrededor, no hay lugar para vagar
Mi corazón está jodidamente adolorido, y mi estómago está hecho un nudo
Así que llamo en la calle vacía
Pero la única voz que escuché fui yo
Y tus palabras resonando en mi cabeza
Puede que tengas razón, soy tan bueno como muerto
Solo estoy repitiendo lo que dijiste
Es difícil escuchar la verdad, especialmente cuando viene de ti
Gracias a Dios, ya te superé, al menos puedo fingir
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
Quiero decir la verdad, pero la verdad nunca la diré
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
Nunca podrías odiarme más de lo que yo podría odiarme a mí mismo
Mezclar un poco de esto con un poco de aquello
Cuida lo que das, porque no lo recuperarás
Finalmente obtuve lo que pedí
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
Quiero decir la verdad, pero la verdad nunca la diré
Otro club, una noche diferente
Pasa el tiempo, necesito alucinar
Para mantener mi mente para todas estas interacciones falsas
¿Por qué estas afiliaciones intentan romperme el corazón?
Estoy saliendo, estás soñando
No me encuentro, me duele
¿No podemos huir de nuestros sentimientos?
Una de las paredes golpeó el techo
Y sigo bebiendo estos sentimientos
Porque no puedo hablar con nadie
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
Quiero decir la verdad, pero la verdad nunca la diré
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
Nunca podrías odiarme más de lo que yo podría odiarme a mí mismo
Mezclar un poco de esto con un poco de aquello
Cuida lo que das porque nunca lo recuperarás
Finalmente obtuve lo que pedí
No me soportas, todavía, te deseo lo mejor (Aún, te deseo lo mejor)
quiero decir la verdad
Pero la verdad nunca la diré
Sí, oh-oh-oh, oh
La verdad que nunca diré
Sí, oh-oh-oh, oh
La verdad que nunca diré
no puedo explicar
Como el amor, algo de lo que sé poco
Sin embargo, aquí estás frente a las paredes que he construido
Cómo me haces sentir para siempre en un solo suspiro
Y mantener mi pulso inmutable
El fruto maduró, paciente de la naturaleza
Despierto por fin, como la estrella distante en el cielo
Y cada fuego ardiente en tus ojos
Perdido es lo que soy
Un amor más fuerte que el amor, no puedo explicar