Traducción de la letra de la canción How Could You Leave Us - NF

How Could You Leave Us (original)

How could you leave so unexpected?
We waited, we waited
For you, but you just left us
We needed you, I needed you
Yo, I don’t know what it’s like to be addicted to pills
But I do know what it’s like to be a witness, it kills
Mama told me she loved me, I’m thinkin' this isn’t real
I think of you when I get a whiff of that cigarette smell, yeah
Welcome to the bottom of hell
They say pain is a prison, let me out of my cell
You say you proud of me, but you don’t know me that well
Sit in my room, tears runnin' down my face and I yell
Into my pillowcases, say you comin' to get us
Then call a minute later just to tell us you’re not, I’m humiliated
I’m in a room with a parent that I don’t barely know
Some lady in the corner watchin' us while she’s takin' notes
I don’t get it, Mom, don’t you want to watch your babies grow?
I guess pills are more important, all you have to say is «no»
But you won’t do it, will you?
You gon' keep poppin' 'til them pills kill you
I know you’re gone, but I can still feel you
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
I got this picture in my room and it kills me
But I don’t need a picture of my mom, I need the real thing
Now a relationship is somethin' we won’t ever have
But why do I feel like I lost somethin' that I never had?
You shoulda been there when I graduated
Told me you loved me and congratulations
Instead you left us at the window waitin'
Where you at mom?
We’re too young to understand, where you at, huh?
Yeah, I know them drugs have got you held captive
I can see it in your eyes, they got your mind captured
Some say it’s fun to get the high, but I am not laughin'
And what you don’t realize and what you’re not graspin'
That I was nothin' but a kid who couldn’t understand it
I ain’t gon' say that I forgive you 'cause it hasn’t happened
I thought that maybe I’d feel better as time passes
If you really cared for me, then where you at then?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Our last conversation, you and I sat in the livin' room
Talkin' 'bout my music and I brought you some to listen to
You started cryin', tellin' me this isn’t you
A couple weeks later, guess you were singin' a different tune
You took them pills for the last time, didn’t you?
They took you from us once, I guess they came back to finish you
Cryin' my eyes out in the studio is difficult
Music is the only place that I can go to speak to you
It took everything inside of me, not to scream at your funeral
Sittin' in my chair, that person talkin' was pitiful
I wish you were here, mama, but every time I picture you
All I feel is pain, I hate the way I remember you
They found you on the floor, I could tell you felt hollow
Gave everything you had, plus your life to them pill bottles
You gave everything you had, plus your life to them pill bottles
Don’t know if you hear me or not, but if you’re still watchin', why?
Why would you leave us?
Why would you leave us?
How could you leave us here?
How could you leave us?
Why would you leave us?
Oh
Hey
Sometimes I think about like…
Sometimes I think about things like, you know
When I’d have kids, I’m like…
You won’t be there, you know?
You won’t be there for any of that
And I’ll never get to see you again
Sometimes I wish I would’ve just called you
I wish I would have just picked up the phone
Wish you were here
I mean you should’ve been there for us
You should have been here!
Them pills got you, right?!
Them pills got you, right?!
I wish you were here

(traducción)

¿Cómo pudiste irte tan inesperado?
Esperamos, esperamos
Por ti, pero nos acabas de dejar
Te necesitábamos, te necesitaba
Oye, no sé lo que es ser adicto a las pastillas
Pero sé lo que es ser un testigo, mata
Mamá me dijo que me amaba, estoy pensando que esto no es real
Pienso en ti cuando percibo ese olor a cigarrillo, sí
Bienvenido al fondo del infierno
Dicen que el dolor es una prisión, déjame salir de mi celda
Dices que estás orgulloso de mí, pero no me conoces tan bien
Siéntate en mi habitación, las lágrimas corren por mi rostro y grito
En mis fundas de almohada, di que vienes a buscarnos
Luego llama un minuto después solo para decirnos que no lo eres, estoy humillado
Estoy en una habitación con un padre que apenas conozco
Una dama en la esquina mirándonos mientras toma notas
No lo entiendo, mamá, ¿no quieres ver crecer a tus bebés?
Supongo que las pastillas son más importantes, todo lo que tienes que decir es «no»
Pero no lo harás, ¿verdad?
Vas a seguir explotando hasta que las pastillas te maten
Sé que te has ido, pero todavía puedo sentirte
¿Por qué nos dejarías?
¿Por qué nos dejarías?
¿Cómo pudiste dejarnos aquí?
¿Cómo pudiste dejarnos?
¿Por qué nos dejarías?
Vaya
Oye
Tengo esta foto en mi habitación y me mata
Pero no necesito una foto de mi mamá, necesito la real
Ahora una relación es algo que nunca tendremos
Pero, ¿por qué siento que perdí algo que nunca tuve?
Deberías haber estado allí cuando me gradué
Me dijiste que me amabas y felicidades
En cambio, nos dejaste en la ventana esperando
¿Dónde estás, mamá?
Somos demasiado jóvenes para entender, ¿dónde estás, eh?
Sí, sé que las drogas te tienen cautivo
Puedo verlo en tus ojos, capturaron tu mente
Algunos dicen que es divertido drogarse, pero yo no me río
Y lo que no te das cuenta y lo que no estás captando
Que no era más que un niño que no podía entenderlo
No voy a decir que te perdono porque no ha sucedido
Pensé que tal vez me sentiría mejor con el paso del tiempo
Si realmente te preocupas por mí, ¿dónde estás entonces?
¿Por qué nos dejarías?
¿Por qué nos dejarías?
¿Cómo pudiste dejarnos aquí?
¿Cómo pudiste dejarnos?
¿Por qué nos dejarías?
Vaya
Oye
Nuestra última conversación, tú y yo nos sentamos en la sala de estar
Hablando de mi música y te traje algo para escuchar
Empezaste a llorar diciéndome que no eres tú
Un par de semanas después, supongo que estabas cantando una melodía diferente
Te tomaste las pastillas por última vez, ¿no?
Te quitaron de nosotros una vez, supongo que volvieron para acabar contigo
Llorar mis ojos en el estudio es difícil
La música es el único lugar al que puedo ir para hablarte
Tomó todo dentro de mí, no gritar en tu funeral
Sentado en mi silla, esa persona que hablaba era lamentable
Ojalá estuvieras aquí, mamá, pero cada vez que te imagino
Todo lo que siento es dolor, odio la forma en que te recuerdo
Te encontraron en el piso, podría decir que te sentías vacío
Les diste todo lo que tenías, además de tu vida, a los frascos de pastillas
Les diste todo lo que tenías, más tu vida a los frascos de pastillas
No sé si me escuchas o no, pero si todavía estás mirando, ¿por qué?
¿Por qué nos dejarías?
¿Por qué nos dejarías?
¿Cómo pudiste dejarnos aquí?
¿Cómo pudiste dejarnos?
¿Por qué nos dejarías?
Vaya
Oye
A veces pienso en como...
A veces pienso en cosas como, ya sabes
Cuando tenía hijos, era como...
No estarás allí, ¿sabes?
No estarás allí para nada de eso
Y nunca podré volver a verte
A veces desearía haberte llamado
Ojalá hubiera levantado el teléfono
Querría que estés aquí
Quiero decir que deberías haber estado allí para nosotros.
¡Deberías haber estado aquí!
Las pastillas te atraparon, ¿verdad?
Las pastillas te atraparon, ¿verdad?
Desearía que estuvieras aquí