Traducción de la letra de la canción Nate - NF

Nate (original)

Yeah, sometimes I wanna disappear like I just don’t exist
Or find a time machine and take me back when I was six
Maybe younger, either way, I guess the point of it
Would be to tell that little kid that he’s gon' take a lotta hits
Yeah, I’d probably grab your hand and tell you life is hard
If you got questions or you need advice, then talk to God
'Cause He’s the only one that listens even when you think He isn’t
Even good people are great at makin' bad decisions, yeah (Oh)
They ain’t gon' take it serious
You find out pretty quick that life is more than just appearances
I know some things we could avoid to save embarrassment
But everything that breaks you down can also build your character
'Cause people love to see you fail, just be aware of it
Don’t let nobody tell you who to be or write your narrative
Look, we’re all products of the things that we experience
But there’s a big difference between confidence and arrogance
You hearin' this?
I know that you don’t get it now, but you gon' get it later
I know you feel like you’re alone and no one loves you maybe
And you gon' cover insecurities with lotsa anger
The weird thing is someday all of this will make you famous (Oh)
You start to write about your life and while they’re all relatin'
You’ll make up a slogan, call it «Real,"but feel like you’re the fakest
Wish I could tell you that your future’s nothin' but amazin'
That’s just not the case, and I guess I just don’t know how to say this
I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just want you to know
You gon' make a lotta mistakes
And they gon' laugh in our faces
That’s part of life, that’s just the way that it goes
(That's just the way that it goes)
And I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just need you to get it
I know you been questionin' life
Trust me, I know what it’s like
I’m here for you if you need someone to listen
Do you need someone to listen?
See, Mom and Dad are not together, they took different routes
But you probably already knew, you gettin' older now
Remember back when Mom picked us up from Grandma’s house?
And she hid her boyfriend in the trunk and drove a couple miles?
Down the street, and then she pulled over to let him out
'Cause she ain’t want Dad to know she had these type of dudes around
'Cause last time he found out, he had to take us from her
You look uncomfortable, I’m sorry, let me change the subject (Hey)
You know how we’ve always struggled with abandonment?
(Yeah)
And when we feel like someone’s leaving, we start panickin'?
(Oh) (Yeah)
And yo, I wish I could say I’ve learned to manage it
You think it’s bad now, but you don’t know the half of it
Passion is somethin' we have never lacked
We see it the most when we’re writin' raps
They think it’s funny now, let 'em laugh
I know you think it’s just an outlet when you’re really mad
But you don’t know the platform you’re about to have (Oh)
I know some things about the future you ain’t ready for
I know some things that you gon' cover up, but can’t ignore
And what hurts is they gon' surface at the worst moments
And we gon' act like it don’t hurt us, but it hurts, don’t it?
We walk around with the devil talkin' on both shoulders
Wish I could tell you that he disappears when we get older
But that’s just not the case, and I know you feel out of place
And everything is not okay, and life can be a lot to take, but…
I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just want you to know
You gon' make a lotta mistakes
And they gon' laugh in our faces
That’s part of life, that’s just the way that it goes
(That's just the way that it goes)
And I don’t know if you can hear me or not
But if you can, I just need you to get it
I know you been questionin' life
Trust me, I know what it’s like
I’m here for you if you need someone to listen
Do you need someone to listen?
You know how intoxicated people make us nervous?
To the point sometimes we shake and it feels so disturbin'
Don’t be scared, that’s just trauma tryna reach the surface
And tell us everyone we love is gonna try to hurt us
Which isn’t true, but it’s a lie that both of us believe in
Yeah, you might get a glimpse of happiness from your achievements
But what you’ll learn as you get older, every time you reach one
Is you’ll just make another goal that doesn’t lead to freedom
See, some things about to happen that you can’t imagine
At 24, you’ll drop an album, and you’ll call it Mansion
At 25, you’ll put out Therapy and gain some traction
Skip to track number four, now that’s a really sad one
Yeah, Perception’s coming next, we 'bout to reach the masses
It sounds awesome;
at the same time, it doesn’t matter
At 27, we’ll make millions, but it’s really sad 'cause
You learn to realize that none of this will make you happy
I wish that I could look at you with empathy
Sometimes I feel like I’ve become what you were scared to be
Which makes it really hard to look at you with sympathy
'Cause if I’m feeling bad for you, then I have to feel bad for me
And that’s just something I feel like we don’t deserve
That’s why I’m always looking down on you, I know it hurts
I’m sure you have a lot of questions
I’ve been tryna search to find us both some answers
I’ll be here for you if things get worse

(traducción)

Sí, a veces quiero desaparecer como si no existiera
O encuentra una máquina del tiempo y llévame cuando tenía seis años
Tal vez más joven, de cualquier manera, supongo que el punto de esto
Sería decirle a ese niño pequeño que va a recibir muchos golpes
Sí, probablemente agarraría tu mano y te diría que la vida es dura
Si tienes preguntas o necesitas consejo, entonces habla con Dios
Porque Él es el único que escucha incluso cuando crees que no lo es.
Incluso las buenas personas son geniales para tomar malas decisiones, sí (Oh)
No se lo van a tomar en serio
Descubres bastante rápido que la vida es más que solo apariencias
Sé algunas cosas que podríamos evitar para evitar la vergüenza.
Pero todo lo que te derrumba también puede construir tu carácter.
Porque a la gente le encanta verte fallar, solo sé consciente de ello
No dejes que nadie te diga quién ser o escribir tu narrativa
Mira, todos somos productos de las cosas que experimentamos
Pero hay una gran diferencia entre la confianza y la arrogancia.
¿Estás escuchando esto?
Sé que no lo entiendes ahora, pero lo obtendrás más tarde
Sé que sientes que estás solo y nadie te ama tal vez
Y vas a cubrir las inseguridades con mucha ira
Lo raro es que algún día todo esto te hará famoso (Oh)
Empiezas a escribir sobre tu vida y mientras todos se relacionan
Inventarás un eslogan, llámalo «Real», pero sientes que eres el más falso
Desearía poder decirte que tu futuro no es más que increíble
Ese no es el caso, y supongo que no sé cómo decirlo.
No sé si puedes oírme o no
Pero si puedes, solo quiero que sepas
Vas a cometer muchos errores
Y se reirán en nuestras caras
Eso es parte de la vida, así es como funciona
(Así es como funciona)
Y no sé si puedes oírme o no
Pero si puedes, solo necesito que lo consigas
Sé que has estado cuestionando la vida
Confía en mí, sé cómo es
Estoy aquí para ti si necesitas que alguien te escuche
¿Necesitas a alguien que te escuche?
Mira, mamá y papá no están juntos, tomaron rutas diferentes
Pero probablemente ya lo sabías, te estás haciendo mayor ahora
¿Recuerdas cuando mamá nos recogió en la casa de la abuela?
¿Y escondió a su novio en el maletero y condujo un par de millas?
Al final de la calle, y luego se detuvo para dejarlo salir.
Porque ella no quiere que papá sepa que tenía este tipo de tipos alrededor
Porque la última vez que se enteró, tuvo que alejarnos de ella.
Te ves incómoda, lo siento, déjame cambiar de tema (Ey)
¿Sabes cómo siempre hemos luchado con el abandono?
(Sí)
¿Y cuando sentimos que alguien se va, empezamos a entrar en pánico?
(Oh sí)
Y yo, desearía poder decir que he aprendido a manejarlo
Crees que es malo ahora, pero no sabes ni la mitad
La pasión es algo que nunca nos ha faltado
Lo vemos más cuando escribimos raps
Piensan que es gracioso ahora, déjenlos reír
Sé que piensas que es solo una salida cuando estás realmente enojado
Pero no sabes la plataforma que vas a tener (Oh)
Sé algunas cosas sobre el futuro para las que no estás preparado
Sé algunas cosas que vas a encubrir, pero no puedes ignorar
Y lo que duele es que salen a la superficie en los peores momentos
Y vamos a actuar como si no nos hiciera daño, pero duele, ¿no?
Caminamos con el diablo hablando sobre ambos hombros
Ojalá pudiera decirte que desaparece cuando envejecemos
Pero ese no es el caso, y sé que te sientes fuera de lugar
Y no todo está bien, y la vida puede ser mucho para tomar, pero...
No sé si puedes oírme o no
Pero si puedes, solo quiero que sepas
Vas a cometer muchos errores
Y se reirán en nuestras caras
Eso es parte de la vida, así es como funciona
(Así es como funciona)
Y no sé si puedes oírme o no
Pero si puedes, solo necesito que lo consigas
Sé que has estado cuestionando la vida
Confía en mí, sé cómo es
Estoy aquí para ti si necesitas que alguien te escuche
¿Necesitas a alguien que te escuche?
¿Sabes cómo nos pone nerviosa la gente intoxicada?
Hasta el punto que a veces temblamos y se siente tan perturbador
No tengas miedo, eso es solo un trauma tratando de llegar a la superficie
Y dinos que todos los que amamos intentarán hacernos daño
Lo cual no es cierto, pero es una mentira que ambos creemos en
Sí, es posible que obtengas un atisbo de felicidad a partir de tus logros.
Pero lo que aprenderá a medida que crezca, cada vez que alcance uno
Es solo hacer otro objetivo que no conduce a la libertad
Mira, algunas cosas a punto de suceder que no puedes imaginar
A los 24, lanzarás un álbum y lo llamarás Mansion
A los 25, sacarás Terapia y ganarás algo de tracción.
Saltar a la pista número cuatro, ahora que es realmente triste
Sí, Perception viene a continuación, estamos a punto de llegar a las masas.
Suena increíble;
al mismo tiempo, no importa
A los 27, haremos millones, pero es muy triste porque
Aprendes a darte cuenta de que nada de esto te hará feliz
Ojalá pudiera mirarte con empatía
A veces siento que me he convertido en lo que tenías miedo de ser
Lo que hace que sea realmente difícil mirarte con simpatía.
Porque si me siento mal por ti, entonces tengo que sentirme mal por mí
Y eso es algo que siento que no merecemos
Es por eso que siempre te miro por encima del hombro, sé que duele
Seguro que tienes muchas preguntas.
He estado tratando de buscar para encontrarnos a ambos algunas respuestas
Estaré aquí para ti si las cosas empeoran