Traducción de la letra de la canción Outcast - NF

Outcast (original)

Woke up in the cell, where am I at?
Yeah, it’s cold, but I like that
What, am I trapped?
Heart’s beating out of my chest
Door’s locked, but the keys are in my hands
Hm, yeah, that’s weird, it doesn’t make sense, does it?
I make songs, I don’t make friends, judge me
Might smile, but it ain’t that funny
Sing along to the pain, they love it
Life’s like a merry-go-round
And I’m still tryna figure it out
I like space I don’t fit in the crowds
My whole life I’ve been airin' it out
Oh, I’m gettin' into character now
Feels wrong, but it feels right
My feelings seal tight real nice
But I will fight anything to win
But I’m not Mike Tyson, I won’t bite ya'
But I will tell you if I don’t like you
I am not the norm
I got my own shoes, I ain’t tryna fit in yours
I never been married, but I’ve felt divorced
Hi, I’m Nate, have we met before
Somebody told you I was wack?
Check the source
Somebody told you I was back?
Yes, of course
You got a problem with the fans?
There’s the door
You lookin' for the old me?
Check the morgue, ah!
Not a fortune-teller, but I can see into the future better
Ain’t no tellin' what’ll happen when I pick up the microphone, get the fans
together
Same style, but the songs are better
Been a year and a half, feels like it’s gone forever
Ain’t no drink in my hand, but you know the buzz is comin'
Big steps in the game, yeah, the Hulk is running
My thoughts are funny, it feels like I’m on to something, yeah
I’m high off the music, my head’s in the clouds
I kinda like it up here, I’m not comin' down
I’d rather be alone, I am not good in crowds
Which is kinda confusin' I know, been that way since a child
They laughin', they tell me I’ll never get out
I’m just tryna be me, I am nobody else
I don’t care what you think, I’m just bein' myself
So I guess for now
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I guess I’ll be the outcast
Yeah, I guess I don’t fit the mold of rap
'Cause I’m respectin' women
«I heard your record, I was laughin at it»
Maybe they would like me more if I got a little graphic with it
Nah, I don’t wanna blend in with you little rappin' idiots, I’d rather be the
outcast
I ain’t never puttin' out trash
I take a hundred and staple it right to my tongue
I always put the money where my mouth’s at, ah!
Feels good to be here now
I’m a weird person with a weird crowd
What, you don’t like that?
That’s cool, that’s great, that’s fine, okay, you can leave now
Got a weird smile, but I like it though
I paint it on me and I’m walkin' to the microphone
And put the caution tape around me like I did in Intro I, yeah!
Yeah, they got me reminiscin' now!
You done know I’m 'bout to go mad
Never wanted something so bad
Goosebumps through the whole track
Ain’t no way I’m gonna hold back
Got me thinkin' that I’m cookin' in a meth lab
I don’t blow it up in front of my own eyes
You look a little lost, you ain’t get that?
Comin' from a town where nobody is a rapper
Guess I never get the memo, must’ve missed that
Wow!
Here I go in my feelings again, I can feel it again
So I lay in my bed, in my cell with the pen
And I dwell on my sins, I keep wonderin' when
Time to open the doors, they don’t know who I am
But I pick up the keys and I put on my Timbs
And I stare at the locks and the tat on my skin
And I think to myself, «I don’t wanna fit in»
I’m high off the music, my head’s in the clouds
I kinda like it up here, I’m not comin' down
I’d rather be alone, I am not good in crowds
Which is kinda confusin', I know, been that way since a child
They laughin', they tell me I’ll never get out
I’m just tryna be me, I am nobody else
I don’t care what you think, I’m just bein' myself
So I guess for now
Yeah, I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I guess I’ll be the outcast
Yeah, tryna focus
Take a knife to my head then I cut it open
Take my brain, put it on the floor tryna figure out my motives
Y’all thought I was an issue when the door was locked
Nah, you should see me when the door opens
Every night I can hear voices
Put a camera in my face, might turn Joker like I’m Mike Posner
Always been a little complex
Difficult to process
Some of y’all wanna sit around and try to pick apart my bars
Here’s some lines you could dissect:
If I’ma die, I’ma die givin' everything that I have
Take a deep breath, I don’t need y’all’s respect
I’m a reject kid at recess playin' games with his make-believe friends
Yeah, I don’t ever take a night off
Lights off in the room and I write songs
I might fall into my thoughts once in a while when the mic’s off
You ain’t ever seen no drive like mine, better hop outta my car
I’m about to unlock my doors
You ain’t got a seat belt on, better find one
Gettin' sick of people tellin' me to smile more
T.S.
was a chapter I’ll never forget, it was therapy for me
But it’s time to turn the page now
Hey, shut up!
I’m tryna tell 'em my story!
I’m sorry, I wasn’t yellin' at y’all, I was talkin' to the voices
I rip out the drums of the industry’s ears for tryin' to ignore me and playin'
while singin' this chorus
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I guess I’ll be the outcast
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I’ll just be the outcast
I guess I’ll be the outcast

(traducción)

Me desperté en la celda, ¿dónde estoy?
Sí, hace frío, pero eso me gusta.
¿Qué, estoy atrapado?
El corazón está latiendo fuera de mi pecho
La puerta está cerrada, pero las llaves están en mis manos
Hm, sí, eso es raro, no tiene sentido, ¿verdad?
Hago canciones, no hago amigos, juzgadme
Podría sonreír, pero no es tan divertido
Canta junto al dolor, les encanta
La vida es como un tiovivo
Y todavía estoy tratando de resolverlo
Me gusta el espacio, no encajo en la multitud
Toda mi vida lo he estado ventilando
Oh, me estoy metiendo en el personaje ahora
Se siente mal, pero se siente bien
Mis sentimientos se sellan muy bien
Pero lucharé contra cualquier cosa para ganar
Pero no soy Mike Tyson, no te morderé
Pero te diré si no me gustas
yo no soy la norma
Tengo mis propios zapatos, no estoy tratando de encajar en los tuyos
Nunca he estado casado, pero me he sentido divorciado.
Hola, soy Nate, ¿nos hemos visto antes?
¿Alguien te dijo que estaba loco?
Verifica la fuente
¿Alguien te dijo que había vuelto?
Sí, por supuesto
¿Tienes algún problema con los fans?
ahí está la puerta
¿Estás buscando al viejo yo?
Revisa la morgue, ¡ah!
No soy adivino, pero puedo ver mejor el futuro
No sé lo que sucederá cuando levante el micrófono, llame a los fanáticos
juntos
Mismo estilo, pero las canciones son mejores.
Ha pasado un año y medio, se siente como si se hubiera ido para siempre
No hay bebida en mi mano, pero sabes que el zumbido está llegando
Grandes pasos en el juego, sí, Hulk está corriendo
Mis pensamientos son divertidos, se siente como si estuviera en algo, sí
Estoy drogado con la música, mi cabeza está en las nubes
Me gusta un poco aquí arriba, no voy a bajar
Prefiero estar solo, no soy bueno en las multitudes
Lo cual es un poco confuso, lo sé, ha sido así desde que era un niño
Se ríen, me dicen que nunca saldré
Solo trato de ser yo, no soy nadie más
No me importa lo que pienses, solo estoy siendo yo mismo
Así que supongo que por ahora
solo seré el marginado
solo seré el marginado
solo seré el marginado
Supongo que seré el marginado
Sí, supongo que no encajo en el molde del rap
Porque estoy respetando a las mujeres
«Escuché tu disco, me estaba riendo de eso»
Tal vez les gustaría más si tuviera un pequeño gráfico con él.
Nah, no quiero mezclarme con ustedes, pequeños raperos idiotas, prefiero ser el
paria
Nunca sacaré basura
Tomo cien y lo grapo directamente a mi lengua
Siempre pongo el dinero donde está mi boca, ¡ah!
Se siente bien estar aquí ahora
Soy una persona rara con una gente rara
¿Qué, no te gusta eso?
Eso es genial, eso es genial, está bien, está bien, puedes irte ahora
Tengo una sonrisa extraña, pero me gusta
Me lo pinto y camino hacia el micrófono
Y pon la cinta de precaución a mi alrededor como lo hice en la Introducción I, ¡sí!
¡Sí, ahora me tienen recordando!
Ya sabes que estoy a punto de volverme loco
Nunca quise algo tan malo
Piel de gallina durante toda la pista
No hay forma de que me contenga
Me hizo pensar que estoy cocinando en un laboratorio de metanfetamina
No lo exploto delante de mis propios ojos
Pareces un poco perdido, ¿no lo has entendido?
Viniendo de un pueblo donde nadie es rapero
Supongo que nunca recibo el memorándum, debo haberlo perdido
¡Guau!
Aquí voy en mis sentimientos de nuevo, puedo sentirlo de nuevo
Así que me acosté en mi cama, en mi celda con la pluma
Y me detengo en mis pecados, sigo preguntándome cuándo
Es hora de abrir las puertas, ellos no saben quién soy
Pero recojo las llaves y me pongo los timbales
Y miro los mechones y el tatuaje en mi piel
Y pienso para mí mismo, «No quiero encajar»
Estoy drogado con la música, mi cabeza está en las nubes
Me gusta un poco aquí arriba, no voy a bajar
Prefiero estar solo, no soy bueno en las multitudes
Lo cual es un poco confuso, lo sé, ha sido así desde que era un niño
Se ríen, me dicen que nunca saldré
Solo trato de ser yo, no soy nadie más
No me importa lo que pienses, solo estoy siendo yo mismo
Así que supongo que por ahora
Sí, solo seré el marginado
solo seré el marginado
solo seré el marginado
Supongo que seré el marginado
Sí, trata de concentrarte
Tomo un cuchillo en mi cabeza y luego lo abro
Toma mi cerebro, ponlo en el suelo tratando de descubrir mis motivos
Todos pensaron que yo era un problema cuando la puerta estaba cerrada
Nah, deberías verme cuando se abre la puerta
Cada noche puedo escuchar voces
Pon una cámara en mi cara, podría convertirme en Joker como si fuera Mike Posner
Siempre ha sido un poco complejo
Difícil de procesar
Algunos de ustedes quieren sentarse y tratar de separar mis barras
Aquí hay algunas líneas que podría diseccionar:
Si muero, muero dando todo lo que tengo
Respira hondo, no necesito el respeto de todos ustedes
Soy un niño rechazado en el recreo jugando con sus amigos imaginarios
Sí, nunca me tomo una noche libre
Las luces se apagan en la habitación y yo escribo canciones
Podría caer en mis pensamientos de vez en cuando cuando el micrófono está apagado
Nunca has visto una unidad como la mía, mejor salta de mi auto
Estoy a punto de abrir mis puertas
No tienes puesto el cinturón de seguridad, mejor encuentra uno
Me canso de que la gente me diga que sonría más
T. S.
fue un capítulo que nunca olvidaré, fue una terapia para mí
Pero es hora de pasar página ahora
¡Hey, cállate!
¡Estoy tratando de contarles mi historia!
Lo siento, no les estaba gritando, les estaba hablando a las voces
Arranco los tambores de los oídos de la industria por tratar de ignorarme y jugar
mientras canta este coro
solo seré el marginado
solo seré el marginado
solo seré el marginado
Supongo que seré el marginado
solo seré el marginado
solo seré el marginado
solo seré el marginado
Supongo que seré el marginado