Traducción de la letra de la canción Real - NF

Real (original)

Agh!
Yo
Just get in that, you get in that head space, y’know?
Woo!
Somebody get the body bags?
We gon' put the beats in 'em, nah
Put the MCs in 'em, season 'em, put 'em on a beat with me, then I’m eatin' 'em
Get away from the table, you rappers ain’t hungry enough, you rappers ain’t
hungry like us
They talk about me like I’m here, they talk about you like you was, woo!
That nurse came into my room, she told me I’m sick in the head
I’m in hip-hop's hospital bed, with a pad and a pen and a brace on my neck
They told me that I’m never leavin'
Why?
I am as ill as it gets
Any rapper that say that they runnin' the game, I’ma come in they session and
cut off they legs, woo!
Strap a grenade to my head, pull out the pin, my music is mind blowin'
Ain’t nobody do it like I do it
You ain’t never been on my level, I got a problem with the way
They keep on talkin', and actin' like everybody gonna get it
Better sleep with your eyes open
You wanna know what I noticed?
Look around at my fan base and they ready (I see you!)
That last album was heavy (I see you!)
That last album was gritty
How you gon' match that?
Just let me-
Do what I do best, you’re better off playin' Russian roulette
Than comin' in a booth with me 'cause I get a little bit intense, I’m like, «Who's next?»
Y’all better watch it, take a look at where the clock is
It’s my time, this ladder of music that I climbed
I took the machete, the game isn’t ready
Them rappers, they comin' up on me, I cut off the ladder, and I told 'em, «Bye-bye"(Bye-bye)
What, you lookin' for a high-five?
Nice try!
(Woo!)
Do not believe everything that you read on the Internet
I do not know who your dentist is, but he should clean out your mouth
Don’t call me a sellout, that’s something I’ve never been
I’ve been through Hell all my life though, but I know what Heaven is
Father, forgive me, for I am a sinner, but You gave me music as medicine, woo!
And nobody want a problem when they get in my zone, better leave me be!
I’m a mean MC, better feed me rappers or feed me beats, agh!
Feed me both of 'em, they like, «Nate, what’s it like to be famous?»
Hahahahahaha, umm, I’ll let you know if I make it!
(Yeah)
I wonder what life would be like if I didn’t stick out my neck
Two hundred dollars inside of my bank account, woo!
I was livin' on that
I need some money to pay for my rent, I need some money to pay for my gas
I’m not complainin', I’m just bein' honest, I promise that I will not beg for
respect, nah!
I get so frustrated, take a look at what I’ve created
Time is wasting, and I ain’t waiting
I’m a doctor with no job, me, I don’t have no patience, I keep pacing-
Back and forth, I keep racing
You ain’t never been in my book and I got a problem with it, why?
'Cause you actin' like you read my pages
I wreck these stages, real talk, better give me space 'cause I am chasing
Something they told me that I won’t make it, agh!
I’m not famous, I’m just Nathan (Woo!)
And I wonder how the world gon' take this
They might hate it, but you know anything about me, you know that don’t mean
I’m changin'
'Cause you know I’m real with it, don’t care if you feelin' it, I’m feelin' it
You don’t like it?
Then deal with it
And if God ain’t real, real isn’t
Used to wonder why I existed, I exist in the world that’s real different
And, «What you gon' be when you grow up, Nate?"I doubt they will get it
My life is a mess, better watch your step when you step in it, some of this
brain is off-limits
I’m off in a world you don’t get, 'cause you ain’t ever been in it
In ten minutes I still couldn’t explain what’s inside my brain, don’t mess with
it
I’ve invested a lot of me inside these lines, I’m just protectin' 'em
Everybody wanna hear the real version of life, then don’t get so sensitive
When I say something a little bit raw, I jot my thoughts and they call it «negative»
You wanna know where my heart is?
I stand out 'cause I wear my garbage
I work my hardest and every time I look into the mirror I don’t forget about
where I started, woo!
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here?
Tell me, what am I, what am I doing?
Mmm
Tell me, what am I doing here?
I said, what am I doing here?
Tell me, what am I doing here, if
I’m not being real, mmm

(traducción)

¡Agh!
yo
Solo entra en eso, entra en ese espacio mental, ¿sabes?
¡Cortejar!
¿Alguien tiene las bolsas para cadáveres?
Vamos a poner los ritmos en ellos, nah
Pon los MC en ellos, sazónalos, ponlos en un ritmo conmigo, luego me los comeré
Apártense de la mesa, los raperos no tienen suficiente hambre, los raperos no
hambriento como nosotros
Hablan de mí como si estuviera aquí, hablan de ti como si fueras, ¡guau!
Esa enfermera entró en mi habitación, me dijo que estoy mal de la cabeza
Estoy en la cama del hospital de hip-hop, con una libreta, un bolígrafo y un aparato ortopédico en el cuello
Me dijeron que nunca me iré
¿Por qué?
Estoy tan enfermo como se pone
Cualquier rapero que diga que está manejando el juego, voy a entrar en la sesión y
córtales las piernas, woo!
Ata una granada a mi cabeza, saca el alfiler, mi música es alucinante
nadie lo hace como yo lo hago
Nunca has estado a mi nivel, tengo un problema con la forma
Siguen hablando y actuando como si todos lo entendieran
Mejor duerme con los ojos abiertos
¿Quieres saber qué noté?
Mire a mi alrededor en mi base de fans y ellos están listos (¡los veo!)
Ese último álbum fue pesado (¡te veo!)
Ese último álbum fue arenoso.
¿Cómo vas a igualar eso?
Sólo déjame-
Haz lo que hago mejor, es mejor que juegues a la ruleta rusa
Que venir en una cabina conmigo porque me pongo un poco intenso, estoy como, "¿Quién es el siguiente?"
Será mejor que lo vigilen, echen un vistazo a dónde está el reloj
Es mi tiempo, esta escalera de música que subí
Tomé el machete, el juego no está listo
Esos raperos, se me acercaron, corté la escalera y les dije: «Adiós» (Adiós)
¿Qué, estás buscando chocar los cinco?
¡Buen intento!
(¡Cortejar!)
No te creas todo lo que lees en Internet
No sé quién es tu dentista, pero debería limpiarte la boca.
No me llames vendido, eso es algo que nunca he sido
Sin embargo, he pasado por el infierno toda mi vida, pero sé lo que es el cielo
Padre, perdóname, porque soy un pecador, pero me diste la música como medicina, ¡guau!
Y nadie quiere un problema cuando entra en mi zona, ¡mejor déjame en paz!
Soy un MC malo, mejor aliméntame con raperos o aliméntame con ritmos, ¡agh!
Aliméntame a los dos, les gusta, «Nate, ¿cómo es ser famoso?»
Jajajajajaja, umm, ¡te avisaré si lo logro!
(Sí)
Me pregunto cómo sería la vida si no me arriesgara
¡Doscientos dólares dentro de mi cuenta bancaria, woo!
yo estaba viviendo en eso
Necesito algo de dinero para pagar mi renta, necesito algo de dinero para pagar mi gasolina
No me quejo, solo estoy siendo honesto, prometo que no rogaré por
respeto, no!
Me siento tan frustrado, echa un vistazo a lo que he creado
El tiempo está perdiendo, y no estoy esperando
Soy un médico sin trabajo, yo, no tengo paciencia, sigo paseando-
De ida y vuelta, sigo corriendo
Nunca has estado en mi libro y tengo un problema con eso, ¿por qué?
Porque actúas como si leyeras mis páginas
Arruino estas etapas, charla real, mejor dame espacio porque estoy persiguiendo
Algo me dijeron que no lo lograré, agh!
No soy famoso, solo soy Nathan (¡Woo!)
Y me pregunto cómo el mundo va a tomar esto
Puede que lo odien, pero sabes algo sobre mí, sabes que eso no significa
estoy cambiando
Porque sabes que soy real con eso, no me importa si lo sientes, lo siento
¿No te gusta?
Entonces lidia con eso
Y si Dios no es real, real no lo es
Solía ​​​​preguntarme por qué existía, existo en el mundo que es realmente diferente
Y, «¿Qué vas a ser cuando crezcas, Nate?» Dudo que lo entiendan.
Mi vida es un desastre, mejor cuida tus pasos cuando entres en ella, algo de esto
el cerebro está fuera de los límites
Estoy en un mundo que no entiendes, porque nunca has estado en él
En diez minutos todavía no podía explicar lo que hay dentro de mi cerebro, no te metas con
eso
He invertido mucho de mí dentro de estas líneas, solo las estoy protegiendo
Todos quieren escuchar la versión real de la vida, entonces no se pongan tan sensibles
Cuando digo algo un poco crudo, anoto mis pensamientos y lo llaman «negativo»
¿Quieres saber dónde está mi corazón?
Me destaco porque uso mi basura
Trabajo al máximo y cada vez que me miro en el espejo no me olvido de
donde empecé, woo!
Dime, ¿qué estoy haciendo aquí?
Dime, ¿qué estoy haciendo aquí?
Dime, ¿qué soy, qué estoy haciendo?
Mmm
Dime, ¿qué estoy haciendo aquí?
Dije, ¿qué estoy haciendo aquí?
Dime, ¿qué estoy haciendo aquí, si
No estoy siendo real, mmm