Traducción de la letra de la canción Soltanto il vero - Emis Killa, Niccolo Agliardi, The Hills

Soltanto il vero (original)

Eccoci di nuovo con le gambe rotte
Gli occhi sono pesti e le valigie sfatte
Io mentre respiro mando schegge nei polmoni
Tu mi sembri forte più di quanto sai
Tu che stai alla larga così non sbagli mai
Mettiti alla guida e portami davanti al vero
Ho vele strappate
E la rabbia di un cane
La testa tradita da un' ebola infame
E tu che baratti il mio inferno con le tisane
SCRIVI DI SANTA RAGIONE
SCRIVI PERCHÉ MI FA BENE
SCRIVI CHE IL VERO RIMANE
SCRIVI, IL RESTO E' FATTO PER ANDARE VIA … E VIA
Toccami la faccia e dimmi che ci sono
E che la paura serve a fare un uomo
In cambio io ci credo e cambio accenti al mio dolore
Nel dubbio se merito farmaci o fiori
Pianto un giardino sia dentro che fuori
E accorcio il cammino puntando soltanto il vero
SCRIVI DI SANTA RAGIONE
SCRIVI PERCHÉ MI FA BENE
SCRIVI CHE IL VERO RIMANE
SCRIVI, IL RESTO E' FATTO PER ANDARE VIA … E VIA
Non mi serve fare sport, andarmene in ferie;
il mio problema è nell’anima mica
nelle arterie
La mia arte è la conseguenza di quando sto giù e la faccia che ho non mi si
addice più
Il vero me è in un corridoio fatto di tristezza, Emis Killa e' solo l’uscita di
sicurezza
E tu fai lo scemo, dici «reagisci almeno»
Ci spero… Ma siccome sei vuoto non mi capisci a pieno
Tra sentimenti negati e giorni negativi, chiedo consigli agli amici.
Nico dice: «scrivi»
E cosi mi metto a scrivere
Con un foglio bianco e il mio male sopra per sopravvivere
Star bene è cosi facile, che sembra difficile.
Ma difficile so che è diverso da
impossibile
Contraddizione vivente con una mente instabile
Un involucro di marmo con su scritto «fragile»
Sta vita è un libro che fa schifo e scrivo io le pagine
SCRIVI DI SANTA RAGIONE
SCRIVI PERCHÉ MI FA BENE
SCRIVI CHE IL VERO RIMANE
SCRIVI, IL RESTO E' FATTO PER ANDARE VIA … E VIA

Soltanto il vero (traducción)

Aquí estamos de nuevo con las piernas rotas
Los ojos son negros y las maletas están desempacadas.
Mientras respiro envío astillas a los pulmones
Me pareces más fuerte de lo que crees
Tú que te alejas para nunca equivocarte
Ponte al volante y llévame a la verdad
tengo las velas rotas
Y la ira de un perro
La cabeza traicionada por un infame ébola
Y tú que cambias mi infierno por tés de hierbas
ESCRITURA DE SANTA RAGIONE
ESCRIBE PORQUE ES BUENO PARA MI
ESCRIBE QUE LO VERDADERO QUEDA
ESCRIBE, EL RESTO SE HACE PARA IRTE... Y VETE
Toca mi cara y dime que estoy ahí
Y ese miedo se usa para hacer un hombre
A cambio creo en ello y cambio acentos a mi dolor
Ante la duda si merezco drogas o flores
Planto un jardín por dentro y por fuera
Y acorto el camino apuntando solo a la verdad
ESCRITURA DE SANTA RAGIONE
ESCRIBE PORQUE ES BUENO PARA MI
ESCRIBE QUE LO VERDADERO QUEDA
ESCRIBE, EL RESTO SE HACE PARA IRTE... Y VETE
No necesito hacer deporte, irme de vacaciones;
mi problema no esta en el alma
en las arterias
Mi arte es la consecuencia de cuando estoy decaído y la cara que tengo no soy yo
se adapta más
Mi verdadero yo está en un pasillo hecho de tristeza, Emis Killa es solo la salida de
la seguridad
Y te haces el tonto, dices "al menos reacciona"
eso espero... pero como estas vacio no me entiendes del todo
Entre sentimientos negados y días negativos, pido consejo a amigos.
Nico dice: "escribir"
Y así empiezo a escribir.
Con una hoja en blanco y mi maldad en ella para sobrevivir
Sentirse bien es tan fácil que parece difícil.
Pero difícilmente sé que es diferente de
imposible
Viviendo la contradicción con una mente inestable
Una concha de mármol con la palabra "frágil" escrita en ella.
Sta vita es un libro que apesta y yo escribo las páginas
ESCRITURA DE SANTA RAGIONE
ESCRIBE PORQUE ES BUENO PARA MI
ESCRIBE QUE LO VERDADERO QUEDA
ESCRIBE, EL RESTO SE HACE PARA IRTE... Y VETE