Traducción de la letra de la canción Do You Love Me? (Part 2) - Nick Cave & The Bad Seeds

Do You Love Me? (Part 2) (original)

Onward!
And Onward!
And Onward I go Where no man before could be bothered to go Till the soles of my shoes are shot full of holes
And it’s all downhill with a bullet
This ramblin' and rovin' has taken it’s course
I’m grazing with the dinosaurs and the dear old horses
And the city streets crack and a great hole forces
Me down with my soapbox, my pulpit
The theatre ceiling is silver star spangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
There’s a man in the theatre with girlish eyes
Who’s holding my childhood to ransom
On the screen there’s a death,
there’s a rustle of cloth
And a sickly voice calling me handsome
There’s a man in the theatre with sly girlish eyes
On the screen there’s an ape, a gorilla
There’s a groan, there’s a cough, there’s a rustle of cloth
And a voice that stinks of death and vanilla
This is a secret, mauled and mangled
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
The walls in the ceiling are painted in blood
The lights go down, the red curtains come apart
The room is full of smoke and dialogue I know by heart
And the coins in my pocket jingle-jangle
As the great screen crackled and popped
And the clock of my boyhood was wound down and stopped
And my handsome little body oddly propped
And my trousers right down to my ankles
Yes, onward!
And upward!
And I’m off to find love
Do you love me?
If you do, I’m thankful
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
Do you love me?
This city is an ogre squatting by the river
It gives life but it takes it away, my youth
There comes a time when you just cannot deliver
This is a fact.
This is a stone cold truth.
Do you love me?
I love you, handsome.
But do you love me?
Yes, I love you, you are handsome
Amongst the cogs and the wires, my youth
Vanilla breath and handsome apes with girlish eyes
Dreams that roam between truth and untruth
Memories that become monstrous lies
So onward!
And Onward!
And Onward I go!
Onward!
And Upward!
And I’m off to find love
With blue-black bracelets on my wrists and my ankles
And the coins in my pocket go jingle-jangle
Do you love me?

(traducción)

¡Adelante!
¡Y adelante!
Y adelante voy donde ningún hombre antes podría molestarse en ir hasta que las suelas de mis zapatos estén llenas de agujeros.
Y todo es cuesta abajo con una bala
Este divagar y rovin' ha tomado su curso
Estoy pastando con los dinosaurios y los queridos caballos viejos
Y las calles de la ciudad se agrietan y un gran agujero fuerza
Yo abajo con mi caja de jabón, mi púlpito
El techo del teatro está cubierto de estrellas plateadas.
Y las monedas en mi bolsillo hacen jing-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
Hay un hombre en el teatro con ojos de niña.
¿Quién está reteniendo mi infancia para rescatar
En la pantalla hay una muerte,
hay un susurro de ropa
Y una voz enfermiza llamándome guapo
Hay un hombre en el teatro con ojos astutos de niña
En la pantalla hay un mono, un gorila
Hay un gemido, hay una tos, hay un susurro de ropa
Y una voz que huele a muerte y vainilla
Esto es un secreto, mutilado y destrozado
Y las monedas en mi bolsillo hacen jing-jangle
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
Las paredes en el techo están pintadas en sangre
Las luces se apagan, las cortinas rojas se abren
La habitación está llena de humo y diálogos que me sé de memoria
Y las monedas en mi bolsillo tintinean
Mientras la gran pantalla crepitaba y explotaba
Y el reloj de mi infancia se dio cuerda y se detuvo
Y mi hermoso cuerpecito extrañamente apoyado
Y mis pantalones hasta los tobillos
¡Sí, adelante!
¡Y hacia arriba!
Y me voy a encontrar el amor
¿Me amas?
Si lo haces, te lo agradezco.
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
¿Me amas?
Esta ciudad es un ogro en cuclillas junto al río
Da la vida pero la quita, mi juventud
Llega un momento en que simplemente no puedes entregar
Esto es un hecho.
Esta es una verdad fría como la piedra.
¿Me amas?
Te amo guapo.
¿Pero me amas?
Sí, te amo, eres guapo.
Entre los engranajes y los cables, mi juventud
Aliento de vainilla y hermosos simios con ojos de niña.
Sueños que vagan entre la verdad y la mentira
Recuerdos que se vuelven mentiras monstruosas
¡Así que adelante!
¡Y adelante!
¡Y adelante voy!
¡Adelante!
¡Y hacia arriba!
Y me voy a encontrar el amor
Con pulseras azul-negras en mis muñecas y mis tobillos
Y las monedas en mi bolsillo hacen jing-jangle
¿Me amas?